Manuaali "KoGloss: korpuspõhine kollaboratiivne konstruktsioonide glossaarium ülikoolide keeleõppes ja kutsetegevuses" tõlge ja tõlkeanalüüs masintõlke seisukohast [PDF]
, 2017 Käesoleva magistritöö eesmärgiks on tarbeteksti tõlke näitel välja selgitada, kas ja millisel määral on töö koostamise ajal (aastatel 2016 kuni 2017) kättesaadav masintõlge abiks tõlkimisel saksa-eesti suunal.
Mala, Martin
core
Eesti-inglise-saksa optomeetria valiksõnastik [PDF]
, 2017 Käesoleva magistritöö „Eesti-inglise-saksa optomeetria valiksõnastik” eesmärgiks on kolmkeelse optomeetria valiksõnastiku koostamine. Magistritöö esimene osa kirjeldab valiksõnastiku koostamise probleeme, põhjendab valiksõnastiku koostamise vajadust ...
Tähtla, Õie
core
Mercklin, Heinrich Eugen Ludwig. Isikuarhiiv [PDF]
, 2011 87 säilikutI Kooli- ja üliõpilastööd, s.1-9. II Tartu ülikooli puutuv, s.10-15. III Pedagoogiline tegevus. 1. Loengud, s.16-32. 2. Antiikautorite kommentaarid, s.33-46. IV Teadustööd, s.47-65. V Väljakirjutused, märkmed, s.66-85. VI L.
Tartu Ülikooli Raamatukogu
core
Inglise-Eesti Euroopa Liidu eelarve valiksõnastik [PDF]
, 2015 Käesoleva magistritöö käigus on koostatud inglise-eesti Euroopa Liidu eelarve valiksõnastik ning vaadeldud erinevaid probleeme, mis on sellise mõnevõrra kitsa eriala terminoloogiaga seotud.
Kübarsepp, Kairi
core
Euroopa tõlkemagistri võrgustik ja liikmesülikoolide tõlkijakoolituse analüüs [PDF]
, 2015 Magistritöö uuris lähemalt Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadi algatatud Euroopa Tõlkemagistri projekti, mille eesmärgiks on ühtlustada tõlkekoolitust pakkuvate kõrgkoolide taset ning seeläbi tõsta tõlkijate ja tõlke kvaliteeti terves ...
Kõllamets, Kadi
core
Dokumentaalfilmi "Тайна живой воды" tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs [PDF]
, 2018 Magistriprojekti autori eesmärk oli tõlkida film „Тайна живой воды“ ning kujundada tõlge subtiitriteks. Samuti lootis projekti autor saavutada ka praktilise väljundi, mis sai teoks reaalse eestindatud filmi „Elava vee müsteerium“ näol.
Olhovikov, Katrin
core
Translation and Analysis of Two Chapters from Ancient Maya. The Rise and Fall of a Rainforest Civilization by Arthur Demarest [PDF]
, 2015 The goal of this master’s thesis was to translate two chapters of Ancient Maya. The Rise and Fall of a Rainforest Civilization into Estonian, and to analyze the translation procedure.
Kõiv, Epp
core
"Liivlased - ajalugu, keel ja kultuur" : eine Übersetzung ausgewählter Artikel und ihre Analyse [PDF]
, 2018 Käesoleva magistriprojekti eesmärk oli valitud teaduslike artiklite tõlkimine (eesti keelest saksa keelde) ning tõlkeprotsessi analüüsimine, kusjuures kirjeldati probleeme ja nende lahendusi lähtudes valitud tõlketeooriast.
Hubsch, Caroline
core
Tartu Ülikool. Nimistu 7: Füüsikaosakond. Arhiivifond [PDF]
, 2001 121 säilikutI Füüsikaosakond Keiserlikus Tartu Ülikoolis. 1.Õppetöö. 1.1. Õppeplaanid ja praktikumide kavad, s.1. 1.2. Loengud, s.2. 1.3. Üliõpilastööd, s.3-7. Varia, s.8-10. 2. Varanduslik-majanduslikud dokumendid, s.11-13. 3. Kirjavahetus. 3.1.
Tartu Ülikooli Raamatukogu
core
Klaassen, Olaf-Mihkel. Isikuarhiiv [PDF]
, 2015 306 säilikutI Biograafilised materjalid. 1. Elulookirjeldused, dokumendid, artiklid O.-M. Klaasseni kohta, s. 1-8. 2. Au- ja tänukirjad, õnnitlused O.-M. Klaassenile, s. 9-14. 3. Genealoogia, s. 15-20. II Kooliaastad Viljandi II Keskkoolis, s. 21-23. III
Tartu Ülikooli Raamatukogu
core