Results 141 to 150 of about 17,750 (170)

أسلوب التلاعب بالألفاظ في ترجمة آربري وبيكثال للقرآن الكريم

مجلة الشريعة والدراسات الإسلامية, 2021
يهدف البحث إلى الكشف عن استراتيجية مترجمي القرآن الكريم الذين لغتهم الأم اللغة الإنجليزية في التعامل مع الآيات القرآنية التي تحتوي على ما يسمى بالبلاغة الإنجليزية بـ «التلاعب بالألفاظ» (wordplay)، وفي سبيل ذلك قمت - منهجياً - بإحصاء الآيات القرآنية التي ...
مشارى عبدالعزيز محمد الموسى
semanticscholar   +1 more source

تموضع المترجمين امكانية (عدم) ترجمة التراكيب الاصطلاحية: دراسة حالة لترجمة وإعادة ترجمة كتاب "الاستشراق" إلى اللغة العربية

Sirte University Journal of Humanities
تموضع المترجمين امكانية (عدم) ترجمة التراكيب الاصطلاحية: دراسة حالة لترجمة وإعادة ترجمة كتاب "الاستشراق" إلى اللغة العربية تتناول هذه الدراسة قابلية أو عدم قابلية ترجمة التراكيب اللغوية من خلال تحليل الترجمات العربية لكتاب "الاستشراق" لإدوارد سعيد ...
Fadil Elmenfi, Ahmed Gaibani
semanticscholar   +1 more source

ترجمة الشعر وفكر الجاحظ بين الإمكان والاستحالة

Arabic Journal for Translation Studies
استدعى البحث عن إعادة قراءة رأي الجاحظ في ترجمة الشعر النبش في مؤلفاته وإمعان النظر في أسلوبه وفي نظريات الترجمة الأدبية حتى يتبين القارء أفكاره من أفكار غيره فما أكثر ما كان في كتبه ناقلا لا مؤلفا وأسلوب الجاحظ يتعب الدارس لطول جُمَله وانسياح أفكاره ...
يوسف سليماني
semanticscholar   +1 more source

إستراتيجيات ترجمة السجع في النصوص الأدبية (ترجمة خطبة الغرّاء أنموذجا)

AL-Lisaniyyat
يعتبر السجع من أبرز الصناعات اللفظية التي تؤثر في أدبية النثر الفني وله أثر عظيم في التنويع الإيقاعي في الخطب مما يؤثر في تحريك العواطف والأحاسيس، فيزود الكلام بالطاقة التوصيلية للتأثير في المتلقي.
Somayye kazemi Najaf Abadi
semanticscholar   +1 more source

ترجمة المصطلح السيميائي في المدونة النقدية المغاربية

Arabic Journal for Translation Studies
إجتهد المغاربيون في نقل النتاج السيميائي الغربي خصوصا بعد اﻹنفتاح الكبير على التيارات النقدية الغربية. نحاول من خلال هذه الورقة البحثية تبيان مدى إسهامات المغاربيين في ترجمة الجهاز اﻹصطلاحي السيميائي من خلال رصد الدراسات الأكاديمية التي إختصت في المجال ...
جميلة عبد العالي
semanticscholar   +1 more source

ترجمة كليلة ودمنة إلى العبرية بين تعدد المفارقات واختلاف النسق

Arabic Journal for Translation Studies
يعد نص كليلة ودمنة من أهم النصوص التي انتقلت بين الثقافات بسرعة عن طريق الترجمة في العصور الوسطى، حيث أقبل عليها القراء في الشرق والغرب على قراءتها وترجمتها. و يسعى هذا المقال إلى تتبع مسار ترجمة نص كليلة ودمنة من العربية إلى العبرية، من خلال إلقاء الضوء
أمينة بوكيل
semanticscholar   +1 more source

ظاهرة الحذف في ترجمة معاني القرآن: تحليل لغوي

Arts for Linguistic & Literary Studies
This study focuses on the rhetorical analysis of translation of meaning in the Quranic text which is a rich area of investigation particularly of Quranic translation of meaning in English language.
Muhammad Abdulmohsen Al-Rayes
semanticscholar   +1 more source

ترجمة مصطلحات النحو التوليدي الإنجليزية إلى العربية بواسطة (ChatGPT)-العوائق والحلول.

المجلة العربية للعلوم الإنسانية
يعد الذكاء الاصطناعي (Artificial Intelligence) أحد أهم التطورات العلمية والتكنولوجية في القرن الواحد والعشرين؛ حيث يشهد اهتمامًا عالميًا كبيرًا بسبب قدرته على محاكاة الذكاء البشري عبر أنظمة عصبية قادرة على التعلّم من البيانات، والتفكير المنطقي، وفهم ...
محمد الشرماني, عبدالرحمن الفهد   +1 more
semanticscholar   +1 more source

الإيجابيات والسلبيات في استخدام "ترجمة جوجل" لدي طلبة مركز الدراسات الأساسية للجامعة الإسلامية العالمية ماليزيا

Al-Azkiyaa - International Journal of Language and Education
"ترجمة جوجل" (Google Translate)  هو برنامج ترجمة آلية مجانية تقدمه شركة جوجل، ويعد من البرامج الشهيرة الذي يستخدمه الطلبة بشكل خاص في التعامل مع الآخرين، وإنجاز الواجبات، وغير ذلك.
Ahmad Waeidzuddin Roslee, Balqis Zulkifli, Radhwa Abu Bakar   +2 more
semanticscholar   +1 more source

حركة ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة التركية قبل انقلاب الحرف:, دراسة لسانية نقدية

مجلة الممارسات اللغوية, 2020
تبحث هذه الدراسة في حركة ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة التركية قبل تغيير الأبجدية التركية من الحرف العربي إلى الحرف اللاتيني، وذلك يشمل اللغة الأيغورية، والتركية في آسيا الوسطى، والتركية في الأناضول.
Suliman Alomirat
semanticscholar   +1 more source