Results 121 to 130 of about 7,538 (147)

تحلیل گفتمان کاربردی: مرور انتقادی یک ترجمه

, 2021
کتاب تحلیل گفتمان کاربردی: فرهنگ عامه، رسانه ها و زندگی روزمره اثر آرتور آسابرگر، کتابی در حوزه تحلیل گفتمان است که با ترجمه حسین پاینده توسط انتشارات مروارید در سال 1398، روانه بازار نشر شده است.
اسلامی اردکانی, سید حسن   +1 more
semanticscholar   +1 more source

ضعف معنا در میان نام ها: مرور انتقادی ترجمه به سوی دانشگاه بافضیلت

, 2021
جن نیکسون نویسنده کتاب به سوی دانشگاه بافضیلت می کوشد در کتاب خود، ابعاد اخلاقی کنش دانشگاهی را به تصویر کشیده و نشان دهد در جهان معاصر، کدام جنبه دانشگاه برتری دارد و چگونه می توان در دانشگاه، با فضیلت زیست و مناسبات فضیلت مندانه برقرار ساخت. کتاب مذکور
حسن اسلامی اردکانی
semanticscholar   +1 more source

متنپژوهی ادبی از منظر ترجمهپژوهی ادبی: نقدی بر بروز خطاهای آشکار در ترجمه متون ادبی با تکیه بر مدلهای زبانشناسی متن

, 2021
ترجمه پژوهی و نقد ترجمه را می‌توان زیرشاخه‌ای از متن‌پژوهی دانست. موضوع تحقیق حاضر، بررسی خطاهای آشکار در پیکره‌ای دوزبانه شامل یک رمان فارسی و دو ترجمۀ انگلیسی است. در این پژوهش، کلیۀ واژگان و عباراتی که به خطا ترجمه شده‌اند، دقیقا بررسی شد.
محمود افروز
semanticscholar   +1 more source

ترجمه و مدرنیته در دوره مشروطه: موردپژوهی: ترجمه سرگذشت ژیل بلاس به فارسی

, 2021
در دوره مشروطه روشنفکران نقش مؤثری در بروز و ظهور برخی تحولات در جامعه داشته‌اند و این رسالت تا حدی از طریق ترجمه و تألیف آثاری با محتوای خاص صورت پذیرفته است. درباره نقش ترجمه در انتقال گفتمان مدرنیته به ایران در دوره مشروطه در پژوهش‌های مختلف به کرات و
مریم قدرتی, محمدحسین هاشمی   +1 more
semanticscholar   +1 more source

ترجمه متون ادبی از نظریه تا عمل: بررسی ترجمه ای از زبان روسی

, 2021
چکیده ترجمه آثار ادبی به عنوان یکی از دشوارترین و بحث‌برانگیزترین انواع ترجمه همواره مورد بحث و بررسی زبان‌شناسان مطرح دنیا بوده‌ است. به‌طوری که در بیشتر کتاب‌های مربوط به نظریه ترجمه، به‌طور جداگانه به ترجمه متون ادبی و ویژگی‌های آن پرداخته‌ شده است ...
زینب اسدی سنگاچین, ناهید شیخی جولاندان   +1 more
semanticscholar   +1 more source

نقدنگاشت ترجمههای قرآنی (4): نقد و بررسی دو ترجمه برگزیده کتاب سال 1390

, 2021
نویسنده در نوشتار پیش رو، در تلاش است دو ترجمه از قرآن را (ترجمه سیدعلی گرمارودی و حسین استادولی) که حائز رتبه اول کتاب سال 1390 شده اند؛ ضمن مقایسه، در بوته نقد و بررسی قرار دهد.
محمدرضا صفوی
semanticscholar   +1 more source

تدوین چارچوبی تفصیلی برای ارزشیابی پایان نامه های ترجمه کتاب در دوره های کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی دردانشگاه های ایران

, 2021
در دو دهه اخیر و در پی رشد کمی دانشگاه های ارائه کننده کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی در ایران، تعداد روزافزونی از پایان نامه های این دوره به ترجمه کتاب اختصاص یافته است حال آنکه سرفصل مصوب این رشته درخصوص شیوه انجام کار ساکت است.
حسین حیدری تبریزی, عزیزه چالاک   +1 more
semanticscholar   +1 more source

در گیرودارِ دقت و زیبایی نگاهی به ترجمه کتاب عرفان و فلسفه نوشته والتر استیس

, 2021
امروزه با توجه به رشد چشم‌گیر ترجمه بیش از هر زمانی ارتقای کیفیت ترجمه‌ها ضرورت پیدا کرده است. یکی از کم‌هزینه‌ترین و سودمندترین راه‌های دستبابی به این مهم، همانا نقد ترجمه است.
طاهره عبداللهی
semanticscholar   +1 more source

بررسی استراتژی های به کار گرفته شده در ترجمه تابوهای سریال مختارنامه

, 2021
در همه زبان‌های دنیا واژگان و تعابیر دال بر مفهوم ناخوشایند و غیر مودبانه وجود دارد که به اصطلاح به آنها «تابوهای زبانی» یا «دشواژه‌ها» گفته می‌شود که عموما از کاربست آشکار و مستقیم آن خودداری می‌شود.
علی نجفی ایوکی, محسن سیفی, محدثه حدادی   +2 more
semanticscholar   +1 more source

بررسیِ انتقادیِ تاریخ ترجمه در ایران

, 2021
در این مقاله، کتاب «تاریخ ترجمه در ایران»، نوشتۀ عبدالحسین آذرنگ، بررسی و نقد شده است. نثر روان و ویرایش دقیق کتاب، پیراسته بودن آن از غلط­های نگارشی و ارائۀ شماری نکتۀ خوب دربارۀ ترجمه در برخی دوره­های تاریخ ایران، از ویژگی­های نیکویی است که خواننده به ...
راضیه امینی
semanticscholar   +1 more source