نقد ترجمة داستان «درسهای فرانسه» از دیدگاه نظریة سخنکاوی (بررسی موردی: سبک، لحن، نشانههای سجاوندی) [PDF]
پژوهش ادبیات معاصر جهان, 2009 در نقد ترجمه، مشخص کردن اساس کار و اجتناب از اعمال سلیقه در درجة اول اهمیت قرار دارد. در این مقاله سعی شده است بر اساس مطالعات زبانشناسی مقابلهای و در چارچوب نظریة سخنکاوی(با بررسی موردی سبک، لحن، نشانههای سجاوندی) به نقد ترجمة مریم شفقی از داستان «
حسین غلامی, علی سعیدی
doaj
نخستین «تاریخ ماد»: نقد و بررسی کتاب مادها اثر جورج راولینسون [PDF]
پژوهشنامۀ انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی, 2022 ازآنجاکه مادها نخستین آریاییانی بودند که حکومتی فراگیر در بخشی از فلات ایران تشکیل دادند، بررسی تاریخ آنها از اهمیت فراوانی برخوردار است. تا یکیدو سدۀ پیش، یگانه منبع اطلاعاتی ما درمورد مادها نوشتههای نویسندگانی یونانی ـ رومی و اشارات پراکندۀ عهد ...
سعدی سعیدیان
doaj +1 more source
نقدی بر ترجمۀ کتاب بازنگری در مفهوم نابرابری آمارتیا سن [PDF]
پژوهشنامۀ انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی, 2019 کتاب بازنگری در مفهوم نابرابری (Inequality Reexamined) یکی از آثار آمارتیا سن است که در سال 1992 منتشر شد. در این کتاب، سن با ارزیابی رویکردهای مختلف نسبت به نابرابری، به تبیین این مقوله درقالب رویکرد قابلیت محور میپردازد و برابری واقعی فرصتها را تنها ...
وحید محمودی, محمد تیو
doaj +1 more source
بررسی انتقادی کتاب کاربردشناسی واژگانی و نظریة ذهن: فراگیری پیوندها [PDF]
پژوهشنامۀ انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی, 2022 این مقاله ترجمة کتاب کاربردشناسی واژگانی و نظریة ذهن: فراگیری پیوندها، نوشتة سندرین زوفری و ترجمۀ محمدحسن ترابی، شهره صادقی و الهه کمری را بررسی و نقد میکند.
رامین گلشائی
doaj +1 more source
نقد آواشناختی ترجمه غزل «روز وصل دوستداران یاد باد، یاد باد آن روزگاران یاد باد» حافظ به زبان روسی [PDF]
پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی, 2012 در آثار شعری بزرگ و فخیم دنیا، ریخت ازنظر ارزش، همسنگ محتواست. در میان ویژگیهای صوری شعر، ویژگیهای آوایی اهمیت خاصیدارند و در بالا بردن کیفیت شعر، نقش بسزایی ایفا میکنند. در ترجمة شعر، مترجم بایدهمپای انتقال محتوا، به انتقال ریخت نیز توجه کند.
حسین غلامی +2 more
doaj +1 more source
ارزیابی دیدگاه ملا محمدسعید رودسری گیلانی دربارة وحدت وجود [PDF]
Comparative Theology, 2018 از زمرۀ نوشتههای ملا محمد سعید رودسری گیلانی - حکیم قرن یازدهم و دوازدهم قمری و متعلق به مکتب اصفهان – کتاب «رسالة توحید» است که در آن، نظریة وحدت وجود را نقد و در خلال آن از ادلة توحید و شبهات مربوط به آن و همچنین تعین واجبالوجود بحث کرده است.
جواد قدیری حاجی آبادی +1 more
doaj +1 more source
نقد ترجمه ترجمه اى لرزان از ترس و لرز [PDF]
روش شناسی علوم انسانی, 1996 .
سورن ابی کرکگور +2 more
doaj
بررسی کارکرد تکنیک تغییر بیان در ترجمه پنج جزء پایانی قرآن کریم (موردپژوهی ترجمههای محمدعلی کوشا و نعمتالله صالحی نجفآبادی) [PDF]
پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجییکی از الگوهای مطرح در نقد و ارزیابی ترجمه، الگوی وینه و داربلنه است. این دو زبانشناس با مصادیقی از دو زبان فرانسه و انگلیسی، تکنیکهایی را برای ترجمه معرفیکردند که بعدها قابلیت تعمیم و تطبیق در متون مختلف را پیدا کرد؛ تکنیکهای متنوعی که ذیل دو روش ...
رضا پاشازاده +1 more
doaj +1 more source
نقد و بررسی کتاب نوسازی، تحریم، و تأویل؛ رهیافتی نوین برای مواجهه با گفتار مقدس [PDF]
پژوهشنامۀ انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی, 2019 محور اصلی مقالة حاضر نقد و بررسی کتاب نوسازی، تحریم، و تأویل (از شناخت علمی تا هراس از تکفیر) است که محسن آرمین ترجمه و نشر نی آن را چاپ کرده است. در مقالة پیش رو تلاش خواهیم کرد به معرفی مؤلف و دغدغة فکری او، مسئلة بنیادین کتاب، مفاهیم اصلی طرحشده ...
سیدرضا حسینی +1 more
doaj +1 more source
بررسی و پژوهش در ترجمه های معاصر قرآن مجید در زبان روسی [PDF]
پژوهش ادبیات معاصر جهان, 2003 قرآن صورتی دارد که در ورای آن، معنی و مقصدی دیگر نهفته است، طبیعی است که اساس و اهم هر کلام، مفهوم و مقصد آن است. مضامین و معانی قرآن بسیار متعدد، متنوع و سرشار از مفاهیم عمیق معنوی است، به گونه ای که می توان مدعی شد در تاریخ بشریت، سابقه و همانندی ندارد،
علیرضا ولى پور
doaj