Results 1 to 10 of about 41 (35)

Multilingualism in the Estonian Translations of Baltic German Literature / Mitmekeelsusest baltisaksa kirjanduse eestikeelsetes tõlgetes

Methis: Studia Humaniora Estonica, 2023
: The study discusses theoretical approaches to translations of literary multilingualism using examples from Estonian translations of Baltic German literature. The settings described in Baltic German literature are typically situated in the Baltic region,
Anna Verschik, Maris Saagpakk
doaj   +2 more sources

Baltisaksa huumor ja pastorianekdoodid

Keel ja Kirjandus
Baltic German humour and anecdotes about clergymen Baltic German anecdotes (Pratchen) are a relatively unexplored part of Estonian folk humour, much like Baltic German culture within Estonian culture as a whole.
Reet Bender
doaj   +2 more sources

Ambivalentsus baltisaksa naiste mälestustekstides. Ambivalence in Baltic German Women’s Autobiographical Writing

Methis: Studia Humaniora Estonica, 2010
In this article I examine the autobiographical texts of two Baltic German women, Natalie von Maydell (1878-1970) and Agnes von Baranow (1877-1968) and analyse their depiction of two breakthrough events in Estonian history: the establishment of the ...
Maris Saagpakk
doaj   +3 more sources

Levkoi, Waschnik, härra Krokus ja teised. Baltisaksa laste mängu- ja kasvamismaailmad [PDF]

Mäetagused
This article focuses on imaginative childhood games and fictional playmates in Baltic German children’s games, as seen in the context of, and in relation to, Baltic German domestic and educational culture. Through reminiscing about these games, a view of
Reet Bender
doaj   +2 more sources

Totentanz and Graveyard Poetry: about the Baltic German Reception of English Graveyard Poetry / Totentanz ja graveyard poetry: inglise kalmuluule baltisaksa retseptsioonist

Methis: Studia Humaniora Estonica, 2018
This paper explores the Baltic German reception of English graveyard poetry. The first translation of a graveyard poem was published in 1783 by Gottlieb Schlegel (Gray’s “Elegy”). Next, a poem by Elisa von der Recke is analysed in its dialogue with Blair’
Kairit Kaur
doaj   +3 more sources

Baltisaksa piirilinn. Eduard von Stackelbergi ja Monika Hunniuse Narvad / A Baltic-German Border Town: Eduard von Stackelberg’s and Monika Hunnius’s Narvas

Methis: Studia Humaniora Estonica, 2019
Käesolev artikkel käsitleb piirilinna Narva kujutamist kahe baltisaksa autori – laulja ja laulupedagoogi Monika Hunniuse (1858–1934) ning provintsiaalpoliitiku Eduard von Stackelbergi (1867–1943) mälestustes.
Marika Peekmann, Reet Bender
doaj   +3 more sources

Eesti ajalugu kui müüt: vaatenurga probleem [PDF]

Acta Historica Tallinnensia, 2022
Artiklis lahatakse küsimust, mida tähendab ajaloo jutustamine kellegi vaatepunktist. Kuna baltisaksa ja eesti ajalookäsitlust on eristatud just niisuguses võtmes, siis antakse ülevaade eesti orientatsiooni tekkimisest revisionistliku programmina ...
Hent Kalmo
doaj   +1 more source

BALTISAKSLASTE ÜMBERASUMINE EESTIST 1939. AASTAL; pp. 37–54 [PDF]

Acta Historica Tallinnensia, 2011
Artiklis on käsitletud baltisakslaste ümberasumismotiive lähtuvalt ümberasujate mälestustest, auto­biograafiliste mõjutustega kirjutistest ja baltisaksa ajalookirjutusest.
Olev LIIVIK
doaj   +1 more source

SAKSA MIGRATSIOONIST LIIVIMAALE KESKAJAL KRIITILISI MÄRKMEID; PP. 16–36 [PDF]

Acta Historica Tallinnensia, 2011
Eesti ja Läti ajaloos etendasid 12. sajandi lõpust kuni 1939. aasta Umsiedlung’ini märkimis­väärset osa sakslased. Baltisaksa ajalookirjutus, mis teadusliku distsipliinina hakkas jõudsalt arenema 19.
Priit RAUDKIVI
doaj   +1 more source

Yiddish varieties in the Livonian contact area

Eesti ja Soome-ugri Keeleteaduse Ajakiri, 2022
The aim of this article is to discuss the Yiddish varieties of Courland and Estonia in the general context of the co-territorial languages: Baltic German, Latvian, Livonian, and Estonian. As a rule, discussion of Yiddish in the region is mostly based on
Anna Verschik
doaj   +1 more source