Existence of comonotonically additive utility functionals and Choquet integral representations with applications to decision theory and mathematical finance