Congenital dacryocystocele complicated by acute dacryocystitis in a newborn: a case report and imaging review