Results 11 to 20 of about 453,743 (168)

Equiprosodic translation method in Estonian poetry

Sign Systems Studies, 2012
Equimetrical translation of verse, which conveys the metre of the source text, should be distinguished from equiprosodic translation of verse, which conveys the versification system of the source text. Equiprosodic translation of verse can rely on the possibilities of natural language (for instance, when presumably Publius Baebius Italicus created the ...
Maria-Kristiina Lotman
openaire   +3 more sources

Poetry for Estonian Peasants. Friedrich Nikolai Russow’s volume of translated poetry Ued kandlekeled (New Harp‑Strings 1854)

Interlitteraria
The article examines Ued kandlekeled (New Harp Strings, 1854), a collection of German poetry translated into Estonian by Friedrich Nikolai Russow (1828–1906), situating it within the broader context of nineteenthcentury Estonian translation culture and nation-building processes.
Maris Saagpakk
openaire   +3 more sources

“In a Miracle Wellspring” of Goethe’s Poetry: Comments on the Role of Translated Poetry in a Small Literature

Interlitteraria, 2023
In 1944, on the cusp of one occupying power replacing another in Estonia, the beloved Estonian poet Heiti Talvik translated Goethe’s poetry and was filled with admiration: “What a youthful abundance of life in every detail!
Liina Lukas
doaj   +1 more source

Juhan Liiv’s Comprehension of Poetry

Interlitteraria, 2023
Juhan Liiv (1864–1913) is considered to be the first important innovator of Estonian poetry. So far, it has been underlined in Estonian culture that Liiv lacked any ties with world literature and thus world literature had no role to play in the birth of
Tanar Kirs
doaj   +1 more source

Luulesõrestik üle ookeani. Marie Underi ja Ivar Ivaski kirjavahetuse teemaanalüüsi poole [PDF]

Mäetagused, 2023
This article proposes to discuss the voluminous literary correspondence of the Estonian poets Marie Under (1883–1980) and Ivar Ivask (1927–1992), with a focus on its first year, 1957–1958.
Marin Laak, Tiina Ann Kirss
doaj   +1 more source

Ühe Tuhkatriinu lugu. Luule(kogu) käsitlemine eesti kirjandusõpetuses

Keel ja Kirjandus, 2023
"A Cinderella story: Poetry instruction in Estonian literature education" In recent years, discussions about the modernization of literature education have gained prominence.
Marie Udam, Joosep Susi, Merilyn Meristo
doaj   +1 more source

Estonian research 2019 [PDF]

, 2019
Editorial Board: Professor Ülo Niinemets (Estonian Universtiy of Life Sciences), Professor Erkki Karo (Tallinn Technical University, TalTec), Professor Rainer Kattel (Tallinn Technical University, TalTec), Professor Richard Villems (Universtiy of Tartu ...
Estonian Research Council
core   +1 more source

THE EFFECTS OF CULTURE ON VOICE LIKABILTY; pp. 239–257 [PDF]

Trames, 2019
This study investigated the effects of culture on voice likability assessments. A total of 32 Finns and 32 Estonians rated the likability of 40 Finnish and 40 Estonian female and male voices.
Hille Pajupuu, Rene Altrov, Jaan Pajupuu
doaj   +1 more source

The patterns of the Estonian sonnet: periodization, incidence, meter and rhyme

Studia Metrica et Poetica, 2017
The first sonnets in Estonian language were published almost 650 years after this verse form was invented by Federico da Lentini in Sicily, in the late of 19th century.
Rebekka Lotman
doaj   +1 more source

О системах стихосложения (преимущественно на материале эстонского и русского стиха)

Sign Systems Studies, 1998
On systems of versification (mostly in Russian and Estonian poetry)
Mihhail Lotman
doaj   +1 more source