Etnoliteratura y narrativas transculturales : usos discursivos y modos de representación de lapresencia española en Brasil durante el siglo XX