O couso. Una forma aldeana de traducir das Ding, de Martin Heidegger [PDF]
, 2014 Congreso Internacional celebrado en la Universidad Carlos III de Madrid del 24 al 26 de septiembre de 2012Heidegger es considerado como un autor difícil de traducir, debido al lenguaje que emplea, lleno de neologismos.
Otero Villena, Almudena +1 more
core +2 more sources
Linguas en contacto na bisbarra do Bierzo: castelán, astur-leonés e galego [PDF]
, 2006 A la comarca del Bierzo s'hi parlen tres llengües, dues de les quals són llengües pròpies: el gallec i l'asturlleonès. Com a conseqüència de l'antic contacte lingüístic són nombroses les interferències i els manlleus entre el gallec i l'asturlleonès ...
Bautista, Alberto
core
Las cifras de la lengua hoy. Comentarios a la encuesta sobre conocimiento y uso del gallego (2010)
Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, 2011 In this paper we are going to make a general comment on the results arosen from the survey about knowledge and use of Galician language, directed by the Galician Institute for Statistics. We will try to present, explain and analyze these figures taking into account some recent publications and other important sociolinguistic data; we will also have a ...
openaire +3 more sources
Autotraducirse en Galicia : ¿bilingüismo o diglosia? [PDF]
, 2009 Este trabajo constituye una aproximación a la realidad del fenómeno de la autotraducción en el espacio gallego. En primer término, se lleva a cabo un breve recorrido a través de la presencia de la autotraducción en la literatura gallega durante del ...
Dasilva, Xosé Manuel
core +1 more source
Some Remarks on Galician Language from the So-called Franxa Leste [PDF]
This article examines the situation of Galician in the so-called Western Strip, arguing for the need to find an alternative to the term «External Galician», which is often used to refer to the language spoken in the Eo-Navia area, the Eastern Ancares ...
Gómez Bautista, Alberto
core +1 more source
Storytelling in the classroom: an integrated, educational proposal to revitalise galician, improve the communicative skills of the teaching staff and revalorize the tradition of storytelling [PDF]
, 2018 Este trabajo versa sobre una experiencia práctica que fue llevada a cabo en el curso 2016/2017 en el Grado de Educación Primaria de la Universidad de A Coruña, en dos asignaturas: “Lingua galega e a súa didáctica” y “Lingua castelá e a súa didáctica ...
Carballal Miñán, Patricia +1 more
core
Building a UD treebank using existing resources from related languages: the case of Galician [PDF]
, 2016 En este trabajo presentamos una nueva estrategia para crear treebanks de lenguas con pocos recursos para el análisis sintáctico. El método consiste en la adaptación y combinación de diferentes treebanks anotados con dependencias universales de variedades
Alonso Pardo, Miguel Ángel +2 more
core +1 more source
Algunhas observacións sobre a Gramática elemental del gallego común de Ricardo Carvalho Calero [PDF]
O artigo contén algunhas reflexións á volta das características e da transcendencia que tivo no seu momento a Gramática elemental del gallego común, de Ricardo Carvalho Calero, un traballo que contribuíu poderosamente para dar a coñecer a nosa lingua no ...
Sánchez Rei, Xosé Manuel
core +1 more source
Aproximación a las representaciones sociales sobre el español de Galicia [PDF]
, 2012 De acuerdo con Blommaert (2005), las lenguas producen significado no solo semántico, sino también social, y ese significado está asociado a una atribución de valor relativo con respecto a unos estándares, normas de corrección y expectativas de uso ...
Recalde Fernández, Montserrat
core +1 more source