Results 11 to 20 of about 50 (50)

Fraseología en lexicografía misionera: el caso de uno de los lemarios en el Arte de Febrés

Variación
La presente investigación se enmarca en la historiografía lingüística misionera, específicamente, dentro de la lexicografía, al tiempo que también entronca con la fraseología histórica (en su vertiente fraseográfica). La finalidad es analizar uno de los
Soledad Chávez Fajardo, Roberto Bahamonde Andrade   +1 more
doaj   +1 more source

El cambio de paradigmas en la traducción misionera española en China y Filipinas entre los siglos XVI y XVIII

Estudios de Traducción
Este artículo aborda los desafíos y soluciones de la traducción religiosa en cinco documentos elaborados por misioneros españoles en Filipinas y China desde finales del siglo XVI hasta finales del XVIII.
Li-Mei Liu Liu
doaj   +1 more source

Indigenismos en el Vocabulario de la Lengua Cakchiquel atribuido a fray Domingo de Vico, Ms. BNF R. 7507

Revista de Filología Española, 2008
Los vocabularios bilingües hispano-amerindios de la época colonial suelen contener indigenismos en su texto castellano. En este artículo se analizan las innovaciones léxicas que presenta el Vocabulario de la lengua cakchiquel, primer vocabulario conocido
Esther Hernández
doaj   +1 more source

La lexicografía hispano-amerindia del siglo XVI

Philologia Hispalensis, 2008
The present article offers a descriptive catalogue of bilingual vocabularies of Spanish and indigenous languages of America compiled by missionaries lexicographers throughout the 16th century.
Esther Hernández
doaj   +1 more source

El vocabulario hispano-quechua (1608) de González Holguín, ¿heredero de Nebrija?

Philologia Hispalensis, 2014
This paper studies the development of Spanish and Quechua bilingual lexicography from the sixteenth to the early seventeenth century. Especially, we analyse the lexicographical work of González Holguín, Vocabvlario dela lengva general de todo el Perv ...
Ana Segovia Gordillo
doaj   +1 more source

Seberino Bernardo de Quirós, Arte y vocabulario del idioma huasteco (1711). Iberoamericana-Vervuert-Bonilla Artigas Editores, Madrid-Frankfurt/M.-México, 2013; 249 pp. (Lingüística Misionera, 3).

Nueva Revista de Filología Hispánica, 2014
Reseña del libroArte y vocabulario del idioma huasteco (1711).
Luis Pablo Núñez
doaj   +1 more source

La glottologia de Alfredo Trombetti en los estudios de lingüística indígena argentina: el caso de los misioneros salesianos y de José Imbelloni

Revista Chuy, 2020
La presente contribución analiza la incidencia de la obra del lingüista italiano Alfredo Trombetti (1866-1929) en los estudios sobre lenguas americanas a cargo de dos agencias: religiosa y científica.
Leo Cherri, Luisa Domínguez, Marisa Malvestitti   +2 more
doaj  

La convergencia de botánica, medicina natural y lingüística en la "Flora de Filipinas": ediciones, fuentes y trascendencia

Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística
Se propone en este artículo una aproximación historiográfica a la Flora de Filipinas del misionero agustino Manuel Blanco, tratado en el que convergen necesariamente botánica, medicina natural y lingüística por las especificidades del contexto histórico.
María Dolores Riveiro Lema
doaj   +1 more source

El dugulun (diálogo) y el coyaghtun (parlamento) en el Arte de Andrés Febrés (1756) un legado para el mapudungun

CUHSO
El Arte de la Lengua General del Reyno de Chile (1765), del jesuita Andrés Febrés, contiene los ejemplos más tempranos que poseemos de dos géneros discursivos explícitamente mapuches. Se trata del ‘diálogo entre dos caciques’ o dugulun y el ‘parlamento’
Benjamin Molineaux, Fresia Loncon
doaj   +1 more source

Elogio de la lengua nativa y planteamiento metalingüístico en las gramáticas misioneras: el ejemplo de Domingo de Santo Tomás

Revista de Investigación Lingüística, 2017
Si se compara el nacimiento y desarrollo de la lingüística misionera con el lento proceso que hace posible en Europa la tarea de gramatización de las lenguas neolatinas, se observa que la valoración de la lengua nativa –alabanza del hombre a través de ...
Miguel Ángel Esparza Torres
doaj