Results 1 to 10 of about 52 (31)
Methis: Studia Humaniora Estonica, 2023 : The study discusses theoretical approaches to translations of literary multilingualism using examples from Estonian translations of Baltic German literature. The settings described in Baltic German literature are typically situated in the Baltic region,
Anna Verschik, Maris Saagpakk
doaj +2 more sources
Methis: Studia Humaniora Estonica, 2023 Abtract: Exile journals have a fixed place in German-language Exile Studies, which is strongly influenced by literary history. New research projects on translation history, such as Exil:Trans (2019–2022) on German-speaking Translators in Exile (1933 ...
Julija Boguna
doaj +2 more sources
Methis: Studia Humaniora Estonica, 2023 : Postcolonial literatures are literatures that have a mobile base and that travel through different geographies. Their transcultural and transnational status is often accompanied by a multilingual textuality that recalls in many ways the functioning of ...
Simona Bertacco
doaj +2 more sources
Co-text and receptive multilingualism ‒ Finnish students comprehending Estonian [PDF]
Eesti ja Soome-ugri Keeleteaduse Ajakiri, 2014 This paper will offer some examples to explain the understanding of closely related languages. The traditional contrastive research in studying Estonian and Finnish has above all been based on similarities which have been studied on the level of, e.g ...
Pirkko Muikku-Werner
doaj +2 more sources
Methis: Studia Humaniora Estonica, 2023 : This article traces Jhumpa Lahiri’s trajectory from writer to (self-)translator from the perspective of multilingualism. I am particularly interested in Lahiri’s transition from English to Italian and her return to English, this time as a translator ...
Sandra Vlasta
doaj +2 more sources
Methis: Studia Humaniora Estonica, 2023 : This article discusses manifestations of multilingualism in two Lithuanian novels, Balta drobulė (White Shroud (1958) by Antanas Škėma and a more recent Stasys Šaltoka: Vieneri metai (Stasys Šaltoka: A Year) (2017) by Gabija Grušaitė, and their ...
Rūta Eidukevičienė +1 more
doaj +2 more sources
The Shifting Trends of Heterolingual Caribbean Literatures in Translation / Muutuvad suundumused Kariibi piirkonna erikeelsete kirjanduste tõlgetes [PDF]
Methis: Studia Humaniora Estonica, 2023 : In recent decades, the trend in Anglophone Caribbean literary production has been increasingly shifting towards practices that highlight the fluidity and unmarkedness of a multilingual language setting.
Laura Ekberg
doaj +2 more sources
Sotsiopragmaatiline sissevaade koodivahetusele: näiteid rootsieesti teismeliste keelest
Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat, 2021 Artiklis analüüsitakse koodivahetuse funktsioone viie rootsi eesti noore suulise keelekasutuse näitel. Vaatluse all on eelkõige eesti ja rootsi, osalt ka inglise keele koosmõju.
Mari-Liis Korkus
doaj +1 more source
Yiddish varieties in the Livonian contact area
Eesti ja Soome-ugri Keeleteaduse Ajakiri, 2022 The aim of this article is to discuss the Yiddish varieties of Courland and Estonia in the general context of the co-territorial languages: Baltic German, Latvian, Livonian, and Estonian. As a rule, discussion of Yiddish in the region is mostly based on
Anna Verschik
doaj +1 more source
Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat, 2023 This study deals with mediated receptive multilingualism in comprehension of Finnish by Russian-dominant upper secondary school students in Estonia. The objective of the experiment is to analyse whether students with Russian as L1 and Estonian as L2 ...
Tatjana Nikitina
doaj +1 more source