Examining out-of-pocket expenditure on health care in Nouna, Burkina Faso: implications for health policy