Results 31 to 40 of about 85 (68)

Antología de la poesía Eslovena Traducción y notas de María Francisca. de Castro Gil, Introducción de France Koren, Madrid, 1954

Verba Hispanica, 1995
Por intennedio de un distinguido cientifico es1oveno que reside en Canadá, el dr. Srečko Pregelj, ha llegado a mis manos un manuscrito sumamente interesante. Se trata de una Antología de la Poesía eslovena, la cual evidentemente había sido preparada para
Irene Mislej
doaj   +1 more source

Con(versan) las hablas de la poesía: nütram, parlamento y oralitura en Elicura Chihuailaf

Recial, 2020
Una escena de especial importancia en la literatura del sur es la conversación entre el poeta y sus compadres, comadres, abuelos, abuelas. En ella, a veces, hay también una instancia en la que el poeta recibe un relato.
Silvia Mellado
doaj  

Entre retórica y traducción: el tratamiento del senhal en las traducciones a las lenguas ibéricas del Cancionero de Petrarca (ciclo Rvf 194, 196-198)

Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 2022
El senhal o máscara poética tras la que se oculta el nombre de la amada en la poesía amatoria presenta importantes problemas en términos traductológicos. Ello se debe a la relevancia por igual tanto del plano del significado, como del de la forma fónica,
Francisco José Rodríguez-Mesa
doaj   +1 more source

Mošé ibn ‛Ezrá: El poema de los dos exilios

Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 2001
La autora analiza y traduce al castellano el poema que comienza «Šabti ve-taltalé zemán lo šabu» de Mošé ibn ‛Ezrá (núm. 20 en la edición del diván de H. Brody), el cual pertenece al género de los «poemas de queja» (šire teluná).
Ángeles Navarro Peiro
doaj   +1 more source

Otro poema bilingüe de José María Arguedas

América sin Nombre, 2012
Uno de los aspectos menos estudiado de la obra de Arguedas es la parte dedicada a la poesía, castellana y quechua, que el escritor peruano compuso de manera circunstancial y apelando a contextos y sentimientos relacionados con su propia realidad.
Noriega, Julio E.
doaj   +1 more source

Cosmovisión, identidad e imagen de la mujer wampis en el poemario Sanchiu (2021), de Dina Ananco

Escritura y Pensamiento, 2023
En el presente artículo se estudian los temas de la cosmovisión, la identidad y la imagen de la mujer wampis en el poemario bilingüe Sanchiu (2021), escrito en lengua wampis y autotraducido al castellano por la poeta Dina Ananco (Bagua, 1985).
Drassinober Manuel Sánchez Carhuancho
doaj  

Reconstruyendo el camino de Ercilla... Bello, Mistral y Neruda

América sin Nombre, 2006
Si los personajes de La Araucana han ocupado un visible espacio en la literatura contemporánea, sin embargo su creador, Alonso de Ercilla, es ante todo una figura histórica que ha sido reivindicada en textos de análisis crítico, a excepción de algunos ...
Valero Juan, Eva María
doaj   +1 more source

Zhu Xi, prefacio a los Comentarios escogidos al “Canon de la poesía”

Estudios de Asia y África
Se presenta aquí la primera traducción al castellano del prefacio al Shi jizhuan 詩集傳 (Comentarios escogidos a la poesía), del pensador neoconfuciano Zhu Xi, en el que se ofrece una explicación condensada del papel menor y un tanto controversial que Zhu ...
Benjamín Antonio Figueroa Lackington
doaj   +1 more source

Voces culles en la poesía de César Vallejo

Espergesia, 2017
Desde hace varias décadas, se señaló la presencia de palabras y estructuras sintácticas de la lengua quechua, en la poesía de César Vallejo. En este trabajo se trata de evidenciar la presencia de vocablos culles en los versos del citado poeta, nacido en ...
IBICO ROJAS ROJAS
doaj   +1 more source

Uses of the Imagination: Bilanguaging the Translation of U.S. Latino Poets

TranscUlturAl, 2009
The translation of multicultural poetry is as challenging as it is creative. In this verse, meaning is transmitted through a defiance of norms, firstly because poetry is a genre that strives for verbal concision and innovation; and secondly because the ...
Lisa Rose Bradford
doaj   +1 more source