Theoretical update of pseudoscalar meson distribution amplitudes of higher twist: the nonsinglet case