Remote Psychotherapy in Collaborative Virtual Environments: A Mixed-methods Case Study on Effectiveness and Design Recommendations