Propagation of round-off errors and the role of stability in numerical methods for linear and nonlinear PDEs