La traducció de l'oralitat en el doblatge [PDF]
, 1998 Aquest estudi de la traducció per al doblatge parteix de l'anàlisi detallada dels fenòmens de la traducció que es produeixen entre les dues llengües implicades -l'anglès i el català.
Dolç i Gastaldo, Mavi +2 more
core
Les escriptores catalanes vuitcentistes i la traducció [PDF]
, 2006 La història de la traducció al català en el segle XIX no presenta la figura del traductor professional, sinó només la de l'escriptor doblat de traductor.
Pinyol i Torrents, Ramon +1 more
core
Traducción automática neuronal y traducción automática estadística : percepción y productividad [PDF]
, 2018 El objetivo de este trabajo es determinar la percepción, la productividad y el esfuerzo posterior a la edición (en términos de tiempo y número de ediciones) de seis traductores al utilizar sistemas de traducción automática estadística (TAE) y neuronal ...
López Pereira, Ariana +1 more
core
La traducció audiovisual : la construcció d'un model propi [PDF]
, 2010 Malgrat que no s'hagi consolidat ni l'oferta ni la demanda de cinema en català, la quota d'audiència dels cinc canals de Televisió de Catalunya posa de manifest que el fet d'emetre en català no representa cap greuge.
Santamaria, Laura
core
Comparación de los resultados de la Traducción Automática al griego de textos especializados [PDF]
, 2019 Este proyecto centra en la comparación de tres diferentes motores de traducción automática que están disponibles en línea y gratis. Se comparan textos de español a griego, algo importante para el avance de la investigación entre los dos idiomas, ya que ...
Katsamaki, Dimitra +1 more
core
Traducció i creació : les perspectives de Kundera i Borges [PDF]
, 2009 La traducció s'ha considerat sovint com una activitat subalterna de la creació. Tanmateix, nombroses obres considerades d'autor, i fins i tot canòniques i fundacionals, s'acosten molt a la traducció.
Comellas, Pere, Comellas Casanova, Pere
core
La traducció dels sintagmes nominals complexos de l'alemany [PDF]
, 2008 Els sintagmes nominals i/o preposicionals complexos (amb premodificació múltiple) suposen un problema en la traducció de l'alemany a una llengua romànica com el català o el castellà.
Colomines, Carme +1 more
core
La creació d'una genealogia femenina mitjançant la traducció : Maria-Mercè Marçal i Montserrat Abelló [PDF]
, 2015 Aquest article se centra en l'obra de dues poetes i traductores catalanes, Montserrat Abelló i Maria-Mercè Marçal, que s'han servit de la traducció com a estratègia per establir una filiació literària amb escriptores d'altres llengües i tradicions ...
Riba Sanmartí, Caterina
core
La traducció dels noms propis en pel·lícules d'animació infantils [PDF]
, 2009 Aquest article presenta l'anàlisi de 24 pel·lícules d'animació doblades de l'anglès al català. Després d'unes reflexions generals sobre la traducció dels noms propis, s'estudien els antropònims i topònims que es troben en el corpus seleccionat amb l ...
Borràs, Elisenda, Matamala, Anna
core
Proyecto de localización de Waterfox al catalán y al chino [PDF]
, 2019 Descripció de com es va dur a terme la localització d'un navegador cap al català i el xinès.Descripción de cómo se llevó a cabo la localización de un navegador al catalán y al chino.Description of how the localization of a web browser into Catalan and ...
Benítez Bravo, Rubén +2 more
core