Method, device and program for three-dimensional modeling of a geological volume by 3D parametering of the geological domain