Results 111 to 120 of about 6,694 (211)
Los problemas de la traducción del monólogo interior: Bella del señor [PDF]
, 2003 El artículo apunta las dificultades de traducción de los monólogos interiores. Los problemas de coherencia de estos textos así como su difícil comprensión hacen que el traductor deba primero compensar estas lagunas, casi siempre desde una perspectiva ...
Macho Vargas, María Azucena
core +1 more source
Les équivalences en espagnol de cependant dans quelques textes littéraires
Anales de Filología Francesa, 2017 Este artículo tiene como objetivo presentar las equivalencias traductoras del conector discursivo cependant identificadas en un corpus paralelo francés-español.
Gemma Delgar-Farrés
doaj
El mediador lingüístico bajo la lupa: análisis de una interacción español-italiano en el entorno médico [PDF]
, 2016 1noEl artículo analiza lingüística y pragmáticamente una interacción triádica llevada a cabo en un hospital italiano entre una enfermera, el padre de un paciente sudamericano menor de edad y un mediador lingüístico italiano.
Pontrandolfo, G.
core
Competencias profesionales asociadas a la traducción automática estadística [PDF]
, 2016 Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic: 2015-2016Los programas de traducción automática son una parte cada vez más importante del juego de herramientas del traductor profesional y la empresa de traducción.
Dolz Sánchez, Joan
core
Competència traductora i ensenyament de llengües estrangeres
Quaderns: revista de traducció, 2002 Teaching foreign languages for translators is defined from two parametres: translation competence and the translation process. It aims at developing the many subcompetences -linguistic, textual, cultural, empatic and instrumental- within the transfer competence, which are indispensible for translating.
Andreu Lucas, Maribel +3 more
openaire +2 more sources
La traducción como mecanismo de (re) canonización : el discurso nacional y feminista de Rosalía de Castro en sus traducciones al inglés [PDF]
, 2012 Una constante a lo largo de la historia es el silencio al que el canon patriarcal sometió tradicionalmente a la literatura de autoría femenina. La literatura gallega, sin embargo, tiene en Rosalía de Castro (1837-1885) uno de sus mitos fundacionales ...
Castro Vázquez, Olga
core +1 more source
Carme Serrallonga, traductora de teatre
Quaderns. Revista de traduccióEn aquest article abordem les traduccions teatrals de Carme Serrallonga, la qual, a més de la seva tasca principal com a pedagoga, també exercí de traductora de diverses llengües al català. En aquesta faceta col·laborà amb diverses companyies teatrals, començant per la companyia Adrià Gual, com a professora d’ortofonia i dicció i, sobretot, com a ...
openaire +4 more sources
Estudio sobre el argot, las expresiones idiomáticas y los falsos amigos en la traducción francés-español [PDF]
, 2014 Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2013/2014El argot y las expresiones idiomáticas forman parte del vocabulario particular de una lengua y, aunque suele ser lo último que se domina en el proceso de aprendizaje de la
Miguel González, Marta
core