Межличностные отношения в шведской лингвокультуре сквозь призму устойчивых сравнений (на фоне русского языка)

Изложены результаты анализа устойчивых сравнений шведского языка, характеризующих межличностные отношения. Цель статьи - выявить национальное своеобразие способов выражения представлений о межличностных отношениях в шведской лингвокультуре. Материалом для исследования послужили устойчивые выражения, извлеченные из фразеологических словарей шведского языка; текстовые фрагменты из шведской художественной литературы и публицистики, включающие анализируемые лексические единицы; результаты опроса носителей шведского языка, а также данные словарей устойчивых сравнений русского языка. Анализ шведской фразеологии проводится на фоне соответствующего фрагмента языковой картины мира в русской лингвокультуре. Актуальность и новизна исследования обусловлены отсутствием на данный момент масштабных исследований, посвященных анализу шведских устойчивых сравнений в лингвокультурологическом аспекте, а также отсутствием словаря шведских устойчивых сравнений и русско-шведского словаря устойчивых сравнений. В результате проведенного анализа можно констатировать, что рассмотренное идеографическое поле устойчивых сравнений шведского языка существенно отличается по своему составу от соответствующего поля в русском языке. Только языковые факты трех идеографических групп данного поля имеют полные или частичные русские эквиваленты. Единицы остальных групп рассмотренного поля требуют подробного лингвокультурологического, а в некоторых случаях и историко-этимологического комментария при представлении их в русскоязычной аудитории.

межличностные отношения, устойчивые сравнения шведского языка, языковая картина мира, лингвокультура

1. GP 2009 - Göteborgs Posten 2009 [Electronic resource]. - Access mode : http://www.saob.se.

2. Press 96 - Swedish Press 1996 [Electronic resource]. - Access mode : http://www.swedishpress.com.

3. SAOB - Svenska Akademiens Ordbok [Electronic resource]. - Access mode : http://www.svenskaakademien.se.

4. Språkbanken - En forskningsenhet vid institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet [Electronic resource]. - Access mode : https://spraakbanken.gu.se/swe.

5. Лебедева Л. А. Устойчивые сравнения русского языка : Краткий тематический словарь / Л. А. Лебедева. - Краснодар : КГУ, 2003. - 300 с.

6. Мокиенко В. М. Словарь сравнений русского языка / В. М. Мокиенко. - Санкт-Петербург : Норинт, 2003. - 608 с.

7. Огольцев В. М. Словарь устойчивых сравнений русского языка / В. М. Огольцев. - Москва : Русские словари, 2001. - 800 с.

8. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. - Москва : Школа. Языки русской культуры, 1996. - 230 с.

9. Федуленкова Т. Н. Универсалии в германской фразеологии (на материале английского, немецкого и шведского языков) / Т. Н. Федуленкова // Вестник Тюменского государственного университета. Социально-экономические и правовые исследования. - 2005. - № 2. - С. 206-212.

10. Федуленкова Т. Н. Изоморфизм генетических связей фразеологии английского, немецкого, шведского языков / Т. Н. Федуленкова, А. С. Попова // Lingua mobilis. - 2010. - № 4 (23). - С. 89-94.

11. Black M. Perplexities : Rational Choice, the Prisonerʼs Dilemma, Metaphor, Poetic Ambiguity, and Other Puzzles / M. Black. - Ithaca : Cornell University Press, 1990. - 201 р.

12. Larsen J. Listig som en räv och arg som ett bi. Jämförelsekonstruktioner som uttrycker mänskliga egenskaper i ryskan och svenskan. En kontrastiv lingvistisk analys / J. Larsen. - Göteborg, 2007. - 54 s.

13. Sköldberg E. Bland nötkärnor, fyrbåkar och skållade råttor. Om konventionaliserade liknelser i svenskan / E. Sköldberg // Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning. Festskrift till Bo Ralph. - Göteborg, 2010. - S. 363-371.

14. Svensk handordbok. Konstruktioner och fraseologi. - Nacka : Esselte studium, 1966. - 891 s.

15. Svenskt språkbruk. Ordbok över konstruktioner och fraser. - Stockholm : Norstedts, 2003. - 1433 s.