Criticism of the Translation of the Marked Informational Structure in Najib Mahfouz's Novels (Case study: the novels "Al-Shahaz" and "Al-Tariq") [PDF]
پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی, 2022 Deviation from the usual lexical arrangement in any language creates constructions called marked informational constructions. Marked constructions have pragmatic meanings and a communicative role in the discourse, and since translation is a communicative
Masoumeh Ghanbarnejad +3 more
doaj +1 more source
A Review of the Original and Consequential Meaning in the Gholam-Ali Haddad-Adel's Translation of the Quran (Case Study: Surah Al-Naml) [PDF]
پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی, 2016 The authenticity of translation, compliance with trusteeship, protection of the meaning and fluency are the fixed issues in the principles of the Gholam-Ali Haddad-Adel’s translation. Certainly his fluent and literary Persian translation has been able to
1- Mohammad Hasan Amraei +3 more
doaj +1 more source
The study of Gotic-literary contents within two novels: "Sane-al-Zalam" and "Negahban [PDF]
ادبیات تطبیقی, 2023 Introduction The genre of horror stories under the title of Gothic fiction, by combining scary themes and images, creates a style of story whose basic features are horror and fear. The content of this story style is made up of many scary themes that have
Saeede Vahabi +2 more
doaj +1 more source
Inspiration of the ancient myth of Gilgamesh in the contemporary Arabic poetry based on the poetry of Samih Al-Qasim, Adonis and Saadi Yousef [PDF]
نقد ادب معاصر عربی, 2023 Introduction: Myth has a special value and place in the contemporary Arabic poetry and is strongly intertwined with it. Prominent contemporary Arab poets turned to this element in order to symbolize the poetic language and to express ideas indirectly and
Ali Najafi Ivaki +2 more
doaj +1 more source
The Iranian Other in the Novel El Maestro by Saad Al-Qorash based on Bakhtin’s Theory of the Self and the Other [PDF]
مطالعات بینرشتهای ادبیات، هنر و علوم انسانیThe attitude towards "the other" forms the foundation of cross- cultural communication on diverse issues. The Iranian other becomes one of those "others" in the novel El Maestro, a dialogue-oriented novel in which different cultures come into contact ...
Entha Firouzi +3 more
doaj +1 more source
Culture in the design of mHealth UI:An effort to increase acceptance among culturally specific groups [PDF]
, 2020 Purpose: Designers of mobile applications have long understood the importance of users’ preferences in making the user experience easier, convenient and therefore valuable.
Al-Samarraie, Hosam +4 more
core +1 more source
Trilingual conversations: a window into multicompetence [PDF]
, 2007 A recurrent theme in the literature on trilingual language use is the question of whether there is a specific “trilingual competence.” In this paper we consider this question in the light of codeswitching patterns in two dyadic trilingual conversations ...
Baetens Beardsmore, H. +12 more
core +1 more source
Explaining the Argumentative-Persuasive Function of the Rhetorical Technique of ‘Adaptation’ based on the Argumentative Technique ‘Argument from Authority’ [PDF]
Literary Arts, 2022 The rhetorical technique of “Adaptation” refers to the process of taking the sacred word [divine word/the words of religious leaders] and applying it to the speech of humans. This technique, like many other innovative techniques, is generally considered
Hassan Rahmani +4 more
doaj +1 more source
PROBLEMATYKA OGÓLNA I LOKALNA W LINGWISTYCE SĄDOWEJ NA PRZYKŁADZIE JĘZYKA ARABSKIEGO [PDF]
, 2013 This paper is concerned with four main aspects or parts of forensic linguistics: Forensic linguistics in speech mode and in writing, the special status of Arabic, linguistic problems and possibilities of translation for forensics, and Language Analysis ...
ROSENHOUSE, Judith
core +2 more sources
Morphological analysis of the story of "Beirut's Tavahin" by Yousef Awad based on Propp's method [PDF]
نقد ادب معاصر عربی, 2021 Introduction: Today, the study of narrative works in terms of form and structure is considered as an important issue in the field of narrative studies.
Alireza Sheikhi, Sahar Saki
doaj +1 more source