Colinguisme et dissonances. Les enjeux du travail des langues [PDF]
La Bretagne Linguistique, 1996 The awareness of an identity voice, of which badumes are a part, is an awareness of writing: we know that the human species enters history with writing. The awareness of a collective identity is achieved through the inscription of standards.
Renée Balibar
doaj +7 more sources
« Colinguisme » et langage de connivence. Les noms de la femme dans l’argot des jeunes en Algérie [PDF]
إنسانيات, 2006 In Algeria, the colinguism, popular Algerian Arabic /Arabiya/French is perceptible in a number of daily practices, in spite of an intense arabization of all national structures.
Zoulikha Mered
doaj +5 more sources
Contact de langues et enseignement du grec ancien : revisiter le colinguisme [PDF]
Langue française, 2010 A travers l'analyse de travaux d'etudiants (exercices de traduction et de composition), l'article vise a decrire les conditions et les formes de l'apprentissage du grec dans l'enseignement classique au XIX e siecle. Cet apprentissage s'inscrit dans un type particulier de colinguisme grec-francais que l'on cherche a definir comme une situation de ...
D. Savatovsky
semanticscholar +5 more sources
Traduire le colinguisme à l’œuvre dans la littérature [PDF]
, 2015 Qu'entendons-nous, ici, par « traduire le colinguisme en littérature » ? Avant tout, le fait que le traducteur se trouve confronté à un texte littéraire dans lequel coexistent plus d'une langue, et qui, par conséquent, soulève des questions et des réflexions particulières qu'il devra résoudre.
Vrinat-Nikolov, Marie, Maurus, Patrick
openaire +2 more sources
Du colinguisme dans nos dictionnaires de la langue russe et de l’influence de la langue arabe dans la langue française [PDF]
, 2018 L'article traite du problème du colinguisme dans les dictionnaires de la langue russe publiés en France. Il explore les emprunts en français à partir de l'arabe, ainsi que la maîtrise de la langue française des mots russes dans le domaine de la politique, du mode de vie et de la conquête de l ...
Pruvost Jean
openaire +3 more sources
Renée Balibar : pragmatique du colinguisme [PDF]
Ce que fait un anglicisteRenée Balibar : ce que peuvent les Lettres classiques. Ferdinand Brunot toujours incontournable, mais réinformé par un point de vue des "pratiques" du vulgaire et du latin, en "colinguisme" donc : thèse de la dynamique historique et sociale entre ordre ...
Claire Joubert
openaire +2 more sources
Literary Historiography and French Literature
Relief: Revue Électronique de Littérature Francaise, 2012 Literary History has changed its objectives during the last decades. In theory as well as in literary analysis a worldwide perspective has taken the place of strictly demarcated approaches.
Sjef Houppermans
doaj +5 more sources
Renée Balibar : Colinguisme et élementation de la traduction [PDF]
Ce que fait un anglicisteRenée Balibar va jusqu'à des énonciations très avancées, ses "Conclusions" sont écrites dans une tension vers utopie, vers possibilités abstraites, un peu cryptiques, embryonnaires de savoirs à venir parce que profondément labourés et maîtrisés et ...
Joubert, Claire
openaire +2 more sources
Renée Balibar, L’institution du français. Essai sur le colinguisme des Carolingiens à la République, Paris, Presses Universitaires de France, 1985, 421 p. [PDF]
Études littéraires, 1987 openaire +1 more source