Complexitat lingüística i jerarquització de llengües [PDF]
L’igualitarisme lingüístic i la complexitat. La lingüística del segle xix considerava que hi havia llengües millors que altres en funció de les seves característiques gramaticals.
Comellas Casanova, Pere
core +2 more sources
Registre i im/personalització en la representació de les relacions interpersonals: la traducció alemany-català/espanyol de Der Passfälscher [PDF]
The representation of interpersonal relationships in fiction is a challenge for the author of the film script and for the audiovisual translator due to the difficulty of translating pragmatic values in a very restricted environment.
Bertomeu Pi, Pau
core +2 more sources
(Re) producció, traducció i manipulació. Qüestions d'identitat i localització en un context valencià [PDF]
, 2006 The question of identity in Valencian Catalan writing is necessarily linked bothnto the language model («model de llengua») followed by authors in original works and in translation, and to the dialogue of this model with actual local varieties.
Carbonell i Cortés, Ovidi
core +4 more sources
Sobre alguns aspectes contraposats en fonètica forense [PDF]
El que entenem aquí per fonètica forense comprèn dos objectius jurídics i judicials separats per unes perspectives metodològiques molt, encara que no totalment, diferents.
Cerdà Massó, Ramon
core
Estudio preliminar de las asignaturas de lengua catalana y traducción español/catalán en las titulaciones de Traducción del ámbito catalanohablante [PDF]
, 2018 Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2017/2018En este trabajo se realiza un estudio preliminar de las asignaturas de lengua catalana y traducción español/catalán en las titulaciones de Traducción de las diversas ...
Moya Belinchón, Selena
core
La fraseología metalingüística amb verbs de llengua en Alemany i català. Estudi comparat d'un corpus de locucions verbals. [PDF]
, 2006 RESUM El llenguatge és un domini més de la realitat i lexperiència i, com a tal, es troba representat a les llengües com un camp lexicosemàntic que pot ser dividit i estructurat a partir de tota una sèrie de distincions funcionals.
Robles i Sabater, Ferran
core
La negació en pallarès : sintaxi de l'adverbi cap [PDF]
, 2013 L'objectiu d'aquest treball és donar compte d'un fenomen de microvariació sintàctica pel que fa a l'expressió de la negació emfàtica en el dialecte pallarès.
Llop Naya, Ares +2 more
core +1 more source
L'acord i el desacord en català en tres gèneres discursius: anàlisi sociopragmàtica [PDF]
, 2017 Aquesta tesi té com a objectiu principal estudiar l’expressió de l’acord i el desacord en català en tres gèneres discursius diferents: converses col·loquials, reunions i tutories universitàries. Per dur a terme aquest estudi, s’ha compilat un corpus oral
Milà-Garcia, Alba
core +1 more source
La Teoria de l'optimitat: una introducció aplicada al català de les Illes Balears [PDF]
, 2007 El llibre que teniu a les mans pretén introduir el lector a una teoria, la teoria de l'optimitat, que s'ha desenvolupat amb força durant els darrers quinze anys i que esta obtenint uns resultats excel·lents, sobretot en l'àmbit de la fonologia.
Pons-Moll, Clàudia
core
El paper de l'intèrpret al cinema del segle XX [PDF]
, 2015 Amb aquest treball pretenem projectar la imatge que la societat té sobre la professió de l'intèrpret. Durem a terme aquesta tasca a partir d'analitzar onze pel·lícules que s'han filmat durant el segle XX. El corpus de pel·lícules analitzades està ordenat
Fernández Freixa, Cristina +1 more
core