Results 261 to 270 of about 180,725 (290)
Some of the next articles are maybe not open access.
Power relations in drama translation
Current Writing, 2002Abstract Power relations in drama translation operate at all levels of the process: they may be perceived in the relationships between the two cultures involved and between the various participants engaged in the intricate process of translating for the theatre; in the way translation is actually made and understood; in the role given in it to each of ...
openaire +1 more source
Poetic Drama: Theatricality, Performability and Translation
2021This chapter focuses on translations of Greek tragedies by canonical Anglophone modernists (T. S. Eliot, Ezra Pound, W. B. Yeats) and reads these within the broader context of modernist poetic drama. The concept of translatability is borrowed from Walter Benjamin and read as parallel to the concept of performability, introduced and theorised in this ...
openaire +1 more source
Translating culture in West African drama
Journal of African Cultural Studies, 2012West African drama helps to redefine the concept of cultural translation as it has been understood in translation studies via postcolonial and feminist theories. In looking at the tradition of Ghanaian and Nigerian anglophone playwrights we come to a richer understanding of the concept as it has been theorized in plays by both early playwrights like ...
openaire +1 more source
Translating Chinese Drama: A Preliminary Study
2012作为中国戏曲研究的初探，魏城璧、李忠庆所著的《中国戏曲翻译初探》尝试以专题形式通过质化、量化的研究方法，探讨几个与中国戏曲翻译研究有关的重要课题，并对个别译本进行深入的剖析及讨论，希望借此为中国戏曲翻译研究略尽绵力。再者，为了彰显中国戏曲翻译研究作为跨学科研究的特性，《中国戏曲翻译初探》所讨论的专题同样涉及不同的学科范畴：我们先从西方戏剧翻译理论概述切入，进而探讨西方戏剧翻译标准中的“可表演性”在中国戏曲的语内及语际翻译的应用。为了让中国戏曲翻译研究更全面，我们加入了有关戏曲传播的专题，初步阐述了中国戏曲早期在欧洲的翻译及传播概况。此外，我们特别选定了《牡丹亭》英译本进行专门研究，探讨译者在戏曲翻译时遇到的困难，以及采取的翻译策略，其中更深入讨论与跨文化翻译有关的两个专题 ...
Wei, C, Lee, TK
openaire +1 more source
Competition for Drama Translations
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, 1965openaire +1 more source