Traduzindo weird english: considerações sobre a tradução de Achy Obejas para The brief wondrous life of Oscar Wao [PDF]
, 2016 IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016É possível deixar claro em uma tradução literária para o espanhol que uma determinada palavra ou expressão já estava nessa língua no original em inglês?
Souza, Lívia Santos de
core
Um estudo de caso sobre a tradução de falsos amigos semânticos de português para espanhol.
DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e AplicadaResumo Na Universidade de Granada, trabalhamos num projeto que busca descobrir o tipo de interferência que apresentam os falsos amigos (FA) num processo tradutório de português para espanhol.
Ana María Díaz Ferrero
doaj +1 more source
Mapeamento prosódico do contato linguístico entre o português e o espanhol [PDF]
, 2016 Anais do V Encontro de Iniciação Científica e I Encontro Anual de Iniciação ao Desenvolvimento Tecnológico e Inovação – EICTI 2016 - 05 e 07 de outubro de 2016 – Sessão Linguística, Letras e ArtesA região da Tríplice fronteira apresenta uma variedade ...
Costa, Giulia Ohana de Souza +1 more
core
Problemas de lexicografia : para um novo dicionário espanhol-português [PDF]
, 2000 Quando me pediram, em nome da Porto Editora, um “diagnóstico” sobre o seu Dicionário de Espanhol-Português (Martínez Almoyna, J. (1990) Porto: Porto Editora) para uma possível revisão ou remodelação, após uma consulta atenta e crítica de algumas entradas,
Iriarte Sanromán, Álvaro
core
A História do Ensino do Espanhol na década de 1980-1990 no Estado do Paraná
Revista Espaço Acadêmico, 2011 Este trabalho tem como objetivo apresentar os (des) caminhos que levaram o estado do Paraná a um momento de reformulação em sua grade curricular, levando a saída do Espanhol como componente curricular do Colégio Estadual em Curitiba na década de 1980 e ...
Jonathas de Paula Chaguri
doaj
Lições de Espanhol e de América Latina [PDF]
, 2016 IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016O presente trabalho compreende o relato das atividades de aquisição da competência comunicativa intercultural no ensinoaprendizagem da língua espanhola, desenvolvidas com os ...
Silva, Veríssimo Ferreira da
core
Polidez no Brasil e na Espanha : um estudo de caso comparativo [PDF]
, 2010 Este trabalho tem por objetivo desenvolver um estudo comparativo entre as estratégias de polidez que seriam utilizadas em português e em espanhol por quatro professoras universitárias de espanhol, duas espanholas e duas brasileiras, em doze situações ...
Rabasa Fernández, Yamilka +2 more
core +2 more sources
Formação de professores de Espanhol como Língua Estrangeira e o cumprimento da Lei 11/161: uma relação em busca de efetivação [PDF]
, 2016 IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016Este trabalho objetiva enfatizar a importância da formação de professores de espanhol como língua estrangeira (E/LE), nos cursos de Licenciatura em Letras/Espanhol, para que a ...
Oliveira, Flávia Farias de
core
Acolhendo identidades no ensino de espanhol como língua estrangeira através da Tertúlia Literária Dialógica [PDF]
, 2016 IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016A Tertúlia Literária Dialógica (TLD) é uma atividade pedagógica e cultural que há mais de 30 anos demonstra sua importância para o desenvolvimento do pensamento reflexivo, da ...
Magalhães, Suellen Mayara
core