Activity patterns during the mating season predict sex‐biased infections in an emerging fungal disease