Książka obrazkowa jako przekład intersemiotyczny – "Król Maciuś Pierwszy" w obrazach Iwony Chmielewskiej [PDF]
Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica, 2022 A picturebook as an intersemiotic translation of a source text involves a complex process of negotiating and generating meaning by interpretation, selection and mediation. When there is a considerable time gap between the first publication of the source
Joanna Dybiec-Gajer
doaj +2 more sources
Pomysł i piękno: o wybranych książkach autorskich Iwony Chmielewskiej [PDF]
Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Poetica, 2018 Idea and Beauty in Iwona Chmielewska’s Picturebooks A few years ago Iwona Chmielewska, Torunian artist and creator of the picturebooks could speak that the hardest thing is to be a Prophet in his own country.
Alina Brzuska-Kępa
doaj +2 more sources
Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Poetica, 2018 Between the World and the Image – Signs, Symbols and Visual Metaphors in Iwona Chmielewska’s Picturebooks In this article, Marta Kotkowska appeals to the category of the iconic turn and appoints insignias of picturebooks of Iwona Chmielewska.
Marta Kotkowska
doaj +2 more sources
L’émergence d’un nouveau modèle de traduction – théorie et pratique de la traduction multimodale sur l’exemple de la traduction en français de l’album Kłopot d’Iwona Chmielewska [PDF]
Studia Romanica PosnaniensiaTranslation activity is traditionally perceived as monomodal, focused on the written or spoken word. However, the evolution of contemporary societies, increasingly visual, often pushes the translator to work on a multimodal product, where language is ...
Anna Kochanowska
doaj +3 more sources
La complementariedad en La Caja Azul/El Bastón Azul de Iwona Chmielewska [PDF]
, 2014 Maestría
Sánchez Atehortúa, Ana Cecilia
openaire +2 more sources
Od abecadlnika do encyklopedii, czyli o picturebooku Iwony Chmielewskiej abc.de [PDF]
, 2023 Iwona Chmielewska’s picturebook abc.de published in 2015 has been called a ‘dictionary’, ‘primer’, ‘ABC book’ and it has been compared to an encyclopaedia.
Chwirot, Agata
core +2 more sources
Iwona Piechnik & Marta Wicherek (eds.), Langues romanes non standard [PDF]
, 2023 Review: Iwona Piechnik & Marta Wicherek (eds.), Langues romanes non standard (Agata Komorowska).Reseñas: Iwona Piechnik & Marta Wicherek (eds.), Langues romanes non standard (Agata Komorowska)
Komorowska, Agata
core +2 more sources
Obraz i tekst. Na wysokiej górze. Commedia della lingua Krystyny Miłobędzkiej w ilustracjach Iwony Chmielewskiej [PDF]
, 2022 A fragment of Krystyna Miłobędzka’s theatre play for children Na wysokiej górze. Commedia della lingua (1990) was published separately (2014, 2017) as a work of both Krystyna Miłobędzka and Iwona Chmielewska, an author of picture books. Chmielewska tones
Wysłouch, Seweryna
core +2 more sources
„Woleli opowieść o życiu”. O dwóch picture-bookach Iwony Chmielewskiej
Czytanie Literatury, 2022 Artykuł, poświęcony rosnącej popularności picture-booków i kłopotom z ich definicją, koncentruje się na twórczości Iwony Chmielewskiej, autorki związanej z tematyką Zagłady.
Jerzy Jarniewicz
doaj +1 more source
New forms of content communication in picturebooks by Iwona Chmielewska in the light of Polish research [PDF]
, 2022 Autorka artykułu posłużyła się metodą analizy i krytyki piśmiennictwa oraz metodą autopsji, aby opisać różne środki artystyczne wykorzystywane przez Iwonę Chmielewską w jej autorskich picturebookach.
Panek, Dominika
core