O problemach współczesnej komparatystyki rozmawiają Maria Korytowska, Marta Skwara, Olga Płaszczewska, Bogusław Bakuła, Tomasz Bilczewski, Andrzej Borowski, Andrzej Hejmej i Tadeusz Sławek. [PDF]
, 2010 O problemach współczesnej komparatystyki rozmawiają Maria Korytowska, Marta Skwara, Olga Płaszczewska, Bogusław Bakuła, Tomasz Bilczewski, Andrzej Borowski, Andrzej Hejmej i Tadeusz ...
Bakuła, Bogusław +7 more
core
Kreolskość Bronisławy Wajs i komparatystyka literacka w Polsce
PorównaniaArtykuł stanowi próbę zilustrowania przy pomocy lokalnego przykładu lterackiego najnowszych teorii komparatystycznych, które zrównują studia porównawcze z badaniami nad przekładem. Posługując się kategorią niewspółmierności i figurą Kreola z prac Emily Apter oraz refleksją nad językami kreolskimi Edouarda Glissanta, analizuje oryginalne wersje utworów ...
openaire +1 more source
, 2010 Rozmowa „Wielogłosu”: O problemach współczesnej ...
Bakuła, Bogusław +7 more
core +1 more source
Tłumaczenie jako „wojna światów”? [PDF]
, 2015 Translation as a War of the Worlds? Translation studies and comparative literature as well as literary theory have common goals, but also common enemies.
Heydel, Magda
core +1 more source
Komparatystyka literacka wobec nieprzekładalności
, 2010 The author of this paper discusses a number of issues connected with translation problems and comparative studies. First of all, the paradigm of comparative reading of the original and the translated text in terms of its ‘fidelity’ and ‘adequacy’ is discussed, after which follows a discussion on the role of translation in creating national literary ...
openaire +1 more source
Doubled dialogue of the translation and own artistic work-comparative perspective? [PDF]
, 2014 The subject of this article is concerning the area of translation created by an author, a writer. In such case not only the dialogue between poetics of an author’s primary texts and the poetics of self‑translated texts is at importance. The relation in
Gawlak, Monika
core
Pozytywizm kijowski versus pozytywizm warszawski: wizje świata i człowieka [PDF]
, 2015 MARIYA BRACKA, dr hab., filolog, slawistka, pracownik Katedry Polonistyki Narodowego Uniwersytetu im. Tarasa Szewczenki w Kijowie (Ukraina). Krąg zainteresowań naukowych: historia literatury polskiej oraz ukraińskiej XIX wieku, historia literatury ...
Bracka, Mariya
core
Elegia (?) dla kanonu: [Rec.:] Harold Bloom, „Zachodni kanon. Książki i szkoła wieków”. Przeł. Bohdan Baran i Michał Szczubiałka (Warszawa: Wydawnictwo Aletheia, 2019, ss. 643) [PDF]
, 2020 This article reviews the book The Western Canon: The Books and School of the Ages (1994) by Harold Bloom. A Polish translation by Bohdan Baran and Michał Szczubiałek appeared in 2019 (Aletheia, 643 p.).
Dąbrowska, Magdalena
core +1 more source
From Baranowski to Baranauskas, from James to Ngũgĩ : post-colonial aspects of linguistic switch [PDF]
, 2020 Artykuł podejmuje próbę porównawczej analizy zjawiska tzw. linguistic switch, a więc zamiany języków, w jakim pisarz tworzy literaturę. Jedną stronę analizy tworzą dziewiętnastowieczni pisarze litewscy, reprezentowani głównie przez Antanasa Baranauskasa,
Bukowiec, Paweł
core