Non-LTE Balmer line formation in late-type spectra: effects of atomic processes involving hydrogen atoms