Algunas particularidades de la pronunciación del judeoespañol vistas a través de las rimas: el caso de Isaac de Botton [PDF]
Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 2018 Entre los «géneros adoptados» de la literatura sefardí, la poesía de autor no ha sido aún estudiada en profundidad –en comparación con el teatro o la novela, por citar algunos ejemplos–.
Cristóbal José Álvarez López
doaj +4 more sources
Traducción de lenguas minoritarias: el caso del judeoespañol [PDF]
, 2022 El presente trabajo tiene como objetivo aproximar y analizar la evolución traductológica de una lengua minoritaria y minorizada: el judeoespañol.
Domínguez, Joaquín García
core +4 more sources
El uso y tratamiento de la terminología en El Trajumán de M. Papo (1884)
Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 2020 La finalidad de este trabajo es presentar la terminología empleada por Michael Papo en su obra El Trajumán o libro de converśación en español y alemán (nemŝesco) por provecho de muchos siñores del Oriente que viajan a_la Nemŝia recoǵido de los mijores ...
Carsten Sinner +2 more
doaj +1 more source
Berenguer Amador, Ángel: El libro sefardí La güerta de oro de David M. Atías, Llorna, 1778, Hispanica Helvetica 29 [Reseña] [PDF]
, 2018 Review of: Berenguer Amador, Ángel: El libro sefardí “La güerta de oro” de David M. Atías (Llorna, 1778), Hispanica Helvetica 29. Lausanne: Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos, 2017, 445 pp.
Jovanović, Željko
core +2 more sources
Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 2019 En este artículo y a través de ejemplos basados en las versiones sefardíes de cuatro midrašim hebreos –Guedulat Mošé, Petirat Mošé, Ma‘asé Yerušalmí y Séfer Ben-Sirá–, se pretende mostrar el desconocimiento del hebreo del que, en ocasiones, hacen gala ...
Elena Romero
doaj +1 more source
Defonologization between flap and trill in contemporary Judeo-spanish of Israel [PDF]
, 2018 Entre los estudiosos, la oposición fonológica entre la vibrante simple /ɾ/ y la vibrante múltiple /r/ es un tema controvertido. Teniendo en cuenta solo los textos escritos –donde rara vez aparecía una resh doble–, no es sencillo establecer si en el ...
Álvarez López, Cristóbal José
core +2 more sources
Cross-Language Poetics: Proposal for an Interdisciplinary Research Program [PDF]
, 2014 For creative writers and for readers, opportunities to work with language in ways that engage two linguistic systems and/or two writing systems continue to expand with the growing influence of international and regional lingua francas.
Francis, Norbert
core +3 more sources
De los technopaegnia carolingios a la clerecía rabínica medieval. Nuevos horizontes en la literatura medieval a la luz de la poesía comparada [PDF]
, 2011 The concept of «mester de clerecía» is exposed here as a broad phenomenon whose origins are in Medieval non-quantitative latin poetry, in which, after the lost of the vowels quantity, the number of syllables is determining.
Gonzalez-Blanco García, Elena
core +2 more sources
Estudio y edición de una versión sefardí aljamiada del Ma‘asé Yehudit [PDF]
, 2018 The proposal of the present contribution is to present the critical edition of the oldest Sephardic version known of the Ma‘asé Yehudit. It was published in Constantinople in 1758 included in the booklet Lúaḥ areź, published by Nisim ben Yoná Aškenaźí ...
Apostolos-Cappadona +20 more
core +3 more sources
El alfabeto hebreo con fines específicos: la aljamía de los textos sefardíes. [Hebrew Alphabet for Specific Purpose: Sephardic Texts in Aljamía (Spanish in Semitic Characters)] [PDF]
, 2017 Partiendo de un sucinto recorrido por la historia de la escritura, nos detenemos brevemente en los alfabetos herederos del fenicio, del que descienden las escrituras cananeas.
Castrillo de la Mata, Isaac +3 more
core +2 more sources