Mullerian duct cyst treated with template-guided transperineal aspiration: a case report and review of the literature