Family language policy and school language choice: pathways to bilingualism and multilingualism in a Canadian context