Theoria and Optasia in the Old Church Slavonic Translations of the “Life of St Anthony the Great” [PDF]
Studia Ceranea, 2021 The focus of the present paper is the terms θεωρία and ὀπτασία presented in the Greek text of Life of St Anthony the Great by St Athanasius of Alexandria and their translation representation in the Old Church Slavonic versions of the text.
Ivan P. Petrov
doaj +3 more sources
From the History of Translations of the “Chapters on Love” by St Maximus the Confessor into Church Slavonic and Russian [PDF]
Вестник Свято-Филаретовского института, 2021 The full Church Slavonic translation of the “Chapters on Love” and its revisions are explored in detail, and there is an overview of the Russian translations of the 19th and 20th centuries.
Alexey Dunaev
doaj +1 more source
Future Constructions in the Medieval South Slavonic Translations of Vita Antonii Magni
Studia Ceranea, 2022 This paper aims at systemising the observations on the constructions used for expressing Future tense in the three known Old Slavonic translations of Vita Antonii Magni by Athansius Alexandrinus.
Ivan P. Petrov
doaj +1 more source
Old Testament Names in the Text of the Ladder of John Climacus
Вопросы ономастики, 2022 The paper explores twenty-one Old Testament names found in the text of the translated monument of early Slavic writing, the Ladder of John Climacus.
Tatiana G. Popova
doaj +1 more source
New Testament Names in the Text of the Ladder of John Climacus
Вопросы ономастики, 2023 The paper explores eleven New Testament names featured in the text of the Ladder by John Climacus, a translated monument of early Slavic writing. These personal names are a special kind of biblical quotations referring to the events of the holy history ...
Tatiana G. Popova
doaj +1 more source
New, Rare and Slavonized Graecisms and Their Role in Localization of Church Slavonic Texts
Poznańskie Studia Slawistyczne, 2018 The paper provides overview of the destiny of some Old Church Slavonic/Church Slavonic manuscripts, as well as the issues related to their time and spatial localization.
Емилија Црвенковска
doaj +1 more source
Studia Ceranea, 2019 The Old Church Slavonic translation of John Chrysostom’s commentaries on Acts of the Apostles (CPG 4426) is attested in 18 ethica and fragments included in the Old Bulgarian collection Zlatostruy from the early 10th-century Preslav. The Slavonic homilies
Aneta Dimitrova
doaj +1 more source
Cultural Words in Sacral Text and their Translation: Linguistic and Extra-Linguistic Factors
Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, 2019 The purpose of this article is to study the issue of key features of the so-called cultural words (realia) in sacred texts (the Bible is taken as an example) as well as a distinctive nature of their cross-language transfer.
Georgy T Khukhuni +2 more
doaj +1 more source
CHARACTERISTIC FEATURES OF PARATEXTS IN UKRAINIAN TRANSLATIONS OF THE HOLY SCRIPTURES [PDF]
Вісник університету ім. А. Нобеля. Серія Філологічні наукиThe current paper aims to present linguistic, pragmatic, and sociocultural features of the paratexts of the Peresopnytsia Gospel and five complete Ukrainian translations of the Holy Scriptures.
Oksana V. Dzera
doaj +1 more source
The language problem of the "Longer Christian Catechism" by st. Philaret (Drozdov) and the text’s reception in the early 20th century with teaching aids compiled by priest Ioann Zhilov as an example [PDF]
Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета: Сериа III. ФилологияThe problem of selecting an appropriate language for the Longer Christian Catechism remained a central concern throughout the entire process of composing the book, from 1823 to 1839, alongside doctrinal questions.
Natalia Mamlina
doaj +1 more source