Gramáticas para la enseñanza del español en la Italia del siglo XIX: el caso de Francesco Marin [PDF]
, 2013 [ES] Esta tesis, en el marco de las gramáticas de español para italófonos del siglo XIX, analiza e interpreta la Gramatica della lingua spagnuola, o sia, L’ italiano istruito nella cognizione di questa lingua de Francesco Marin (1.a ed. de 1833).
Lombardini, Hugo Edgardo
core +1 more source
Commedia: paratextos das edições brasileiras do século XX [PDF]
, 2023 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, 2023.No século XX, a Commedia de Dante Alighieri foi publicada no Brasil por meio de diferentes versões. Partindo desse
Cechinel, Fernanda Moro
core
Entrecruzamentos paratextuais: peritextos e epitextos sobre tradução em Giacomo Leopardi
, 2021 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2021.A presente tese tem por objetivo principal analisar os discursos de acompanhamento de ...
Müller, Margot Cristina
core
Espaços em viagem: As estações da vida de Agustina Bessa-Luís [PDF]
, 2023 A obra As estações da vida (BESSA-LUÍS, 2002; 2019) assume caráter peculiar pelos desdobramentos multifacetados dos espaços que aí eclodem, bem como pelos percursos de deambulação que sugerem.
Melão, Dulce
core
Uma Espanhola inglesa abrasileirada
, 2013 Nosso objeto de estudo, neste artigo, é um folheto de cordel publicado no Brasil, em 2008, intitulado A espanhola inglesa. Trata-se de uma adaptação realizada por Manoel Monteiro do conto homônimo de Cervantes, publicado em 1613, em seu livro Novelas ...
Flores, Célia Navarro
core +1 more source
Notas e "saídas" sobre a tradução francesa (e outras traduções e edições) do romance Bom-Crioulo [PDF]
, 2015 Este artigo tem por objetivo principal apresentar os resultados de uma pesquisa qualitativa e bibliográfica sobre a tradução francesa do romance Bom-Crioulo.
Bezerra, Carlos Eduardo de Oliveira
core
EL LIBRO COMO UMBRAL: PERITEXTOS Y METALEPSIS EN DOS COLECCIONES DE ROWLING Y LACOMBE/PEREZ
AILIJ. Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 2019 En la literatura para niños y jóvenes existe una práctica ya consolidada de aprovechar los peritextos (Genette, 2001) como componentes portadores de significado que intervienen en la construcción del sentido de la obra. Con la creciente ubicuidad de los dispositivos de pantalla y la emergencia de los libros y textos digitales, la materialidad y los ...
openaire +2 more sources
A FICCIONALIZAÇÃO DO EU EM BOM DIA CAMARADAS, DE ONDJAKI
, 2012 PROCURA-SE NESTE TRABALHO INVESTIGAR A REPRESENTAÇÃO DO EU NO ROMANCE BOM DIA CAMARADAS, DE ONDJAKI, REFLETINDO SOBRE AS RELAÇÕES ENTRE OS GÊNEROS BIOGRÁFICO E AUTOBIOGRÁFICO.
Braun, Ana Beatriz Matte
core +1 more source
Márgenes de la traducción : paratextos en los títulos de editoriales independientes de poesía en Argentina (2003-2013) [PDF]
, 2013 En Argentina, la continua importación de poesía extranjera que llevan adelante, desde hace al menos una década, algunas editoriales literarias independientes, constituye un momento más que relevante para la tradición de poesía traducida en el país.
Universidad Nacional del Litoral (Argentina) +3 more
core
Agromar [1936] e a(s) língua(s): um discurso exemplificador do combate contra a diglossia
, 2002 This essay is based on a sociolinguistic aproach to Agromar by Xosé Filgueira Valverde, a play published with the pseudonym J. Acuña in 1936 and with an interesting preface signed by the author borned in Pontevedra.
Sanmartín Rei, Goretti
core +1 more source