Results 1 to 10 of about 72 (59)

Autotraducción y retraducción en la poesía mapuche: las versiones al mapuzungun de Leonel Lienlaf y Víctor Cifuentes

Anclajes, 2021
El presente artículo explora las particularidades de las prácticas de autotraducción y retraducción en la poesía mapuche contemporánea, a partir de un estudio de caso: el poema bilingüe Chonkitun de Leonel Lienlaf, retraducido al mapuzungun por Víctor ...
Melisa Stocco
doaj   +13 more sources

LA POESÍA DE DANIELA CATRILEO: ESCRIBIR LA DIÁSPORA MAPUCHE Y LA (IM)POSIBILIDAD DEL RETORNO

Perífrasis. Revista de Literatura, Teoría y Crítica, 2022
El objetivo de este artículo es indagar cómo se imagina y representa la experiencia de la diáspora mapuche en la poesía de Daniela Catrileo. Se propone que en la poesía de Catrileo la experiencia migratoria se narra poniendo en el centro la voz de una ...
María José Barros Cruz
doaj   +1 more source

La ecopoesía etnocultural en Leonel Lienlaf: interpretaciones ecocríticas en algunas de sus poesías

Co-herencia: Revista de Humanidades, 2022
Este artículo analiza la poesía de Leonel Lienlaf, poeta mapuche, desde una óptica ecocrítica. Para ello, se toman varias poesías del poemario Se ha despertado el ave de mi corazón (autotraducidas al español por el autor) con el fin de subrayar la ...
Bogdan Groza
doaj   +1 more source

Cosmovisión y poética en las literaturas originarias de América del Sur: el caso mapuche

Escritura y Pensamiento, 2022
La literatura mapuche representa, dentro del conjunto de producciones estéticas de los pueblos originarios de Latinoamérica, una de las que mayor atención ha recibido en los últimos tiempos.
Jorge Antonio Aguilera López
doaj   +1 more source

Representaciones del cuerpo como destinatario de la violencia (neo)colonial en la poesía mapuche contemporánea

Literatura: Teoría, Historia, Crítica, 2020
La poesía mapuche contemporánea escenifica una multiplicidad de procesos sufridos por este pueblo: desde las acometidas colonizadoras, hasta el desplazamiento forzoso y la reterritorialización en las periferias urbanas.
María Fernanda Libro
doaj   +1 more source

Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapuche

Literatura: Teoría, Historia, Crítica, 2018
En este trabajo nos proponemos presentar el concepto de traful como noción problematizadora de la autotraducción y su producto, los textos bilingües, en el ámbito de la poesía mapuche contemporánea.
Melisa Stocco
doaj   +1 more source

La pregunta por el original en las ediciones bilingües de poesía mapuche

Mutatis Mutandis, 2022
El presente artículo se enmarca en una investigación doctoral que se propone dilucidar el papel que cumple el original en las ediciones bilingües de poesía mapuche, esto es, el rol que desempeña allí la lengua mapuzugun, con especial atención a las ...
Javier Aguirre Ortiz
doaj   +1 more source

Con(versan) las hablas de la poesía: nütram, parlamento y oralitura en Elicura Chihuailaf

Recial, 2020
Una escena de especial importancia en la literatura del sur es la conversación entre el poeta y sus compadres, comadres, abuelos, abuelas. En ella, a veces, hay también una instancia en la que el poeta recibe un relato.
Silvia Mellado
doaj  

Memoria y revuelta en poetas mujeres mapuche: intimidad/lazo social II

Aisthesis, 2014
El presente artículo expone una trama indagativa que se sitúa en los cruces de poesía escrita por mujeres mapuche, memoria y diferencia sexual. Dos son las figuras centrales que explora la interpretación textual: pérdida del territorio/de la lengua y la ...
Gilda Luongo
doaj   +1 more source

Nütram y poesía: ¿qué (con)versan las/los poetas?

Escritura y Pensamiento
En los últimos años, he conformado un corpus de poemas escritos por poetas mapuche en los que la relación entre poesía y nütram —tipología discursiva ancestral entendida como relato de carácter verídico e histórico, traspaso de saberes y también ...
Silvia Mellado
doaj   +1 more source