Results 1 to 10 of about 68 (46)
La autocensura en el ámbito de la autotraducción. A esmorga / La parranda, de Eduardo Blanco Amor
Mutatis Mutandis, 2023 Este estudio tiene como objetivo abordar la presencia de la autocensura específicamente en la actividad autotraductora. En la primera parte del trabajo se reflexiona sobre la necesidad de distinguir los conceptos de censura y autocensura en sus ...
Xosé Manuel Dasilva
doaj +1 more source
Factores que condicionan la autotraducción. El caso de Los misterios del Plata, de Juana Manso
Mutatis Mutandis, 2022 Al hablar del “caso” de Los misterios del Plata y no del “ejemplo”, queremos señalar que los factores que condicionan la autotraducción no son aplicables universalmente, a pesar de que la decisión sobre las opciones de traducción parezca estar en manos
Ana Eugenia Vázquez
doaj +1 more source
Mutatis Mutandis, 2022 El presente artículo aborda la autotraducción como proceso (re)configurador y legitimador de un ethos autoral en la obra de la actriz e instapoeta Carla Quevedo.
Sabrina Solange Ferrero
doaj +1 more source
Perspectiva diacrónica de la literatura gallega traducida
Estudios de Traducción, 2023 El propósito principal de este artículo consiste en proporcionar una descripción global de la difusión exterior de la literatura gallega en forma de traducciones a lo largo de la época contemporánea.
Xosé Manuel Dasilva Fernández
doaj +1 more source
La autotraducción en la poesía quechua de Ch’aska Anka Ninawaman
Mutatis Mutandis, 2022 Este artículo analiza las autotraducciones de la escritora bilingüe quechua-español “Ch’aska Anka Ninawaman” (seudónimo de Eugenia Carlos Ríos), poetisa peruana emergente de la literatura andina contemporánea, cuyos poemas representan un caso ...
Paola Mancosu
doaj +1 more source
Anclajes, 2021 El presente artículo explora las particularidades de las prácticas de autotraducción y retraducción en la poesía mapuche contemporánea, a partir de un estudio de caso: el poema bilingüe Chonkitun de Leonel Lienlaf, retraducido al mapuzungun por Víctor ...
Melisa Stocco
doaj +11 more sources
Escrituras bilingües indígenas y autotraducción. Conversación con Ch’aska Anka Ninawaman
América Crítica, 2023 Este artículo es la transcripción de una entrevista realizada a la escritora peruana Ch’aska Anka Ninawaman. Se trata de una conversación sobre temas relacionados con la poesía oral quechua y su autotraducción al castellano.
Ch’aska Anka Ninawaman, Paola Mancosu
doaj +1 more source
Amilcar Osorio y Vana Stanza. Autotraducción y traducción intersemiótica en la poesía colombiana
Estudios de Literatura Colombiana, 2023 Este artículo se ocupa de los 121 ejercicios de autotraducción del poeta colombiano Amilcar Osorio los cuales fueron encontrados en su archivo personal.
Efrén Giraldo +2 more
doaj +1 more source
Linderos porosos: Rosario Ferré como autotraductora
Mutatis Mutandis, 2020 En este artículo me enfoco en el caso de autotraducción de la escritora puertorriqueña Rosario Ferré. Por un lado, abordo los cambios significativos que su obra experimenta en varias dimensiones: lingüística, cultural e ideológica.
Yessica Chiquillo-Vilardi
doaj +1 more source
Censura y autocensura en la autotraducción: Xente ao lonxe / Aquella gente…, de Eduardo Blanco Amor
Hermeneus, 2022 En el presente artículo se analiza la relevancia de la censura y la autocensura en el ámbito de la autotraducción. Ante la imprecisión que se aprecia con frecuencia en lo que respecta a la aplicación de ambas nociones en esta clase particular de ...
Xosé Manuel Dasilva
doaj +1 more source