Results 1 to 10 of about 493 (71)
Escritores que dictan: ¿y por qué no los traductores literarios?
Revista Tradumàtica, 2023 Este artículo explora el dictado como técnica de escritura y traducción literaria. Primero, da testimonio histórico de los múltiples casos de escritores que han utilizado esta técnica.
Julián Zapata +2 more
doaj +1 more source
La pertinencia de las notas a pie de página. Traducción de un ensayo de Sakaguchi Ango
Estudios de Traducción, 2022 Este artículo trata de justificar el uso de las controvertidas notas a pie de página en la traducción literaria de ensayos, aun en el contexto actual en el que el lector tiene acceso fácil a mucha información, poniendo el foco en los receptores de la ...
Lucía Hornedo Pérez-Aloe
doaj +1 more source
Mutatis Mutandis, 2011 Borges abordó el tema de la traducción en varios frentes de su producción literaria: crítica, traducción, escritura y seudotraducción, sin llegar a enunciar una teoría sistematizada alrededor de esta actividad.
Mercedes Guhl
doaj +3 more sources
Estudios de Traducción, 2016 Este ensayo aborda el estudio de la enseñanza de la traducción literaria en el ámbito universitario desde una perspectiva práctica y metodológica. Una vez enmarcado el alcance del estudio de la disciplina dentro de lo establecido por PACTE para la ...
Javier Ortiz García
doaj +1 more source
Estudios de Traducción, 2019 Hernández, Isabel. (ed.): ‘El retrato en la traducción literaria: heroínas decimonónicas’. Escolar y Mayo Editores: Madrid. 2016. Colección Babélica Pensamiento y Traducción. 318 pp. Hernández, Isabel.
Fernando J. Palacios León
doaj +1 more source
Estudios de Traducción, 2021 Reseña de la obra de Mohamed Saad, S. (coord..), Estudios de traductología árabe. Traducción del texto literario. Granada: Comares Interlingua 2018. 312 pp.
Yasmín Ahmed Abdel-Aziz
doaj +1 more source
Aproximación a la funcionalidad en traducción literaria
Estudios de Traducción, 2012 Este trabajo propone una aproximación a las teorías funcionalistas para aplicarlas en el ámbito de la traducción literaria, con el fin de complementar otros modelos ya afianzados como el lingüístico o el filológico, por citar tan solo dos de ellos.
Cristina Huertas Abril
doaj +1 more source
La (in)traducibilidad de un texto literario: nullum est iam dictum quod non dictum sit prius
Estudios de Traducción, 2011 Este artículo investiga un concepto emergente de traducción literaria que trata de integrar los elementos discursivos y culturales. Tras prestar atención a la creatividad singular que el traductor ha de aplicar en su tarea, el trabajo revisa el concepto ...
Juan de Dios Torralbo Caballero
doaj +1 more source
LA TRADUCCIÓN LITERARIA EN ARGENTINA: ESTUDIO DE CASOS
Transfer, 2020 El trabajo aborda casos de interés de traducciones “situadas†e inaugurales en Argentina. El grupo editorial Centro Editor de América Latina dirigido por Spicacow que hace llegar la literatura universal a todos los bolsillos, Pavese traducido por la generación de 1960 de intelectuales ligados a la Universidad Nacional del Litoral y un desafÃo ...
openaire +2 more sources
Manipulação, Tradução Literária e Identidade Nacional
Anuario de Letras Modernas, 2010 La polémica en torno a las Lettres portugaises originó una contienda literaria entre Portugal y Francia durante más de dos siglos. Publicada en Francia en 1669 como una traducción de cinco cartas de amor anónimas de una religiosa portuguesa escritas a un
Maribel Malta Paradinha
doaj +1 more source