Results 31 to 40 of about 382,633 (99)

SOBRE LA TRADUCCIÓN LITERARIA

open access: yes, 2021
¿Qué estamos implicando cuando decimos traducción literaria? Estamos implicando evidentemente dos nociones: la literatura y las lenguas. Podemos concluir que si existe algo conocido como traducción literaria, debe existir primariamente algo de carácter ...
Anoceto Vega , Edelmis
core  

La traducción colaborativa de los Sonetos al amigo del alma I – Traducción Literaria Avanzada Inglés

open access: yes, 2020
Abordamos una experiencia didáctica en traducción literaria que continúa la red iniciada el curso 2019-20, donde se dio inicio a la traducción del conjunto de los sonetos de Shakespeare en un proyecto de cuatro años.
Carrión González, Paola   +6 more
core  

Traducción literaria de Ciencia Ficción: The Meeker and the all-seeing eye, de Matthew Kressel [PDF]

open access: yes, 2019
El presente trabajo analiza las dificultades de traducción características de la literatura fantástica y de ciencia ficción, a partir de la traducción de un fragmento de The Meeker and the All-Seeing Eye, una historia corta cuyo autor es Matthew Kressel.
González Izquierdo, Amalia
core  

Manipulación ideológica y formal en la traducción literaria de Pablo Montoya Campuzano

open access: yes, 2009
RESUMEN: El presente artículo es una reflexión sobre el conversatorio realizado con el traductor y escritor colombiano Pablo Montoya Campuzano. En dicho conversatorio, se le indagó por su formación, sus estrategias de traducción, y su relación con la ...
Orozco Jiménez, Wilson Arturo
core   +1 more source

CAMPS, Assumpta. El papel de la traducción en el desarrollo cultural

open access: yesTransfer, 2017
CAMPS, Assumpta. El papel de la traducción en el desarrollo cultural; reseña del libro: Luna, Ana; Fernández, Áurea; Galanes, Iolanda & Montero, Silvia (eds.). Literaturas extranjeras y desarrollo cultural.
Assumpta Camps
doaj   +1 more source

Selección, clasificación y gestión de fuentes de información en línea para la traducción literaria (EN>ES) [PDF]

open access: yes, 2015
La literatura es cultura y, por lo tanto, la traducción literaria es una traducción entre culturas que, durante siglos, ha permitido que el ser humano desarrolle su intelecto más allá de sus limitaciones lingüísticas y geográficas.
Monge Atienza, Elena
core  

Traducción dramática frente a traducción literaria. [PDF]

open access: yes, 2019
Translation, when it is literary translation, is an unusually complex process. For this reason the art of literary translation is often excluded from theoretical translation models.
García Gavín, Santiago
core   +1 more source

Traducción y hermenéutica: reflexiones sobre la traducción literaria [PDF]

open access: yes, 2020
LA TRADUCCIÓN LITERARIA Para el antiguo refrán italiano, convertido ya en frase de cajón, "el traductor es un traidor" porque el texto que resulta de una traducción no es igual, ni puede serlo, al texto original.
Escobar Isaza, Javier
core   +1 more source

Traducción automática y máquinas de traducción en Los siete locos (1929) y Los lanzallamas (1931) de Roberto Arlt

open access: yesMutatis Mutandis, 2018
La teoría de la traducción literaria reivindica los “intraducibles” (Apter, 2013, Lezra, 2017) mientras Google Translate promete salvar la distancia entre el ser humano y la máquina (Wu et al., 2016).
Claire Solomon
doaj   +1 more source

Las unidades fraseológicas en la traducción literaria:el caso de las locuciones en Las ratas de MiguelDelibes

open access: yesVerba Hispanica, 2013
Las unidades fraseológicas en la traducción literaria: el caso de las locuciones en Las ratas de ...
Manuel Sevilla Muñoz
doaj   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy