Results 11 to 20 of about 382,633 (99)

Hermeneía, poíesis y traducción

open access: yes, 2022
Esta entrada aborda las relaciones entre hermenéutica y traducción. La traducción se considera un proceso especial de comunicación, puesto que consta tanto de un proceso receptivo o interpretativo como de un proceso productivo o creativo, y ambos ...
Chico Rico, Francisco   +1 more
core   +2 more sources

LA TRADUCCIÓN LITERARIA EN ARGENTINA: ESTUDIO DE CASOS

open access: yesTransfer, 2020
El trabajo aborda casos de interés de traducciones “situadas” e inaugurales en Argentina. El grupo editorial Centro Editor de América Latina dirigido por Spicacow que hace llegar la literatura universal a todos los bolsillos, Pavese traducido por la generación de 1960 de intelectuales ligados a la Universidad Nacional del Litoral y un desafío ...
openaire   +2 more sources

El papel de la traducción en la vida y obra literaria del escritor ecuatoriano Jorge Carrera Andrade

open access: yesMutatis Mutandis, 2018
Este estudio historiográfico tiene como objeto visibilizar la labor traductora del escritor ecuatoriano, Jorge Carrera Andrade. En un primer momento, esbozaré el diálogo que el autor tuvo con los poetas simbolistas franceses y los modernistas ...
Margarita Pazmiño
doaj   +1 more source

La pertinencia de las notas a pie de página. Traducción de un ensayo de Sakaguchi Ango

open access: yesEstudios de Traducción, 2022
Este artículo trata de justificar el uso de las controvertidas notas a pie de página en la traducción literaria de ensayos, aun en el contexto actual en el que el lector tiene acceso fácil a mucha información, poniendo el foco en los receptores de la ...
Lucía Hornedo Pérez-Aloe
doaj   +1 more source

Sobre Fouces González, Covadonga (2011), La traducción literaria y la globalización de los mercados culturales, Granada: Comares/Interlingua, 209 págs. [PDF]

open access: yes, 2012
Teniendo como partida el libro publicado por Covadonga Fouces González dedicado a la traducción, bajo el título de La traducción literaria y la globalización de los mercados culturales (Granada: Comares/Interlingua, 209 págs.) se realiza un análisis e ...
Tortosa, Virgilio
core   +1 more source

De camino a la escena: traducción, trasferencia de géneros y la formación literaria de Christopher Marlowe

open access: yesEstudios Humanísticos. Filología, 2003
En este artículo me propongo explorar el papel que la traducción jugó en la formaci ón literaria de Christopher Marlowe como proceso que le permitió asimilar diferentes géneros y discursos previos en una práctica que desembocaría en sus obras dramáticas ...
José María Pérez Fernández
doaj   +1 more source

En busca de la motivación perdida. Una propuesta didáctica para motivar al alumnado de traducción literaria

open access: yesEstudios de Traducción, 2022
Resulta frecuente encontrar cierto grado de desmotivación en el alumnado de asignaturas obligatorias y de especialidad en las aulas de Traducción e Interpretación, como en las de cualquier otro tipo de estudio universitario.
Carla Botella Tejera
doaj   +1 more source

La (in)traducibilidad de un texto literario: nullum est iam dictum quod non dictum sit prius

open access: yesEstudios de Traducción, 2011
Este artículo investiga un concepto emergente de traducción literaria que trata de integrar los elementos discursivos y culturales. Tras prestar atención a la creatividad singular que el traductor ha de aplicar en su tarea, el trabajo revisa el concepto ...
Juan de Dios Torralbo Caballero
doaj   +1 more source

Algunos apuntes hacia una teoría de la traducción y la creación literaria en Fernando Pessoa [PDF]

open access: yesPessoa Plural, 2017
Este ensayo presenta una aproximación a la teoría de la traducción que inspira la práctica de la traducción y práctica poética de Fernando Pessoa mediante la lectura e interpretación de un conocido documento del archivo pessoano (BNP/E3, 14¹-99r ...
Bothe, Pauly Ellen
doaj   +1 more source

Manipulação, Tradução Literária e Identidade Nacional

open access: yesAnuario de Letras Modernas, 2010
La polémica en torno a las Lettres portugaises originó una contienda literaria entre Portugal y Francia durante más de dos siglos. Publicada en Francia en 1669 como una traducción de cinco cartas de amor anónimas de una religiosa portuguesa escritas a un
Maribel Malta Paradinha
doaj   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy