Results 51 to 60 of about 382,633 (99)

Plagio y traducción, o la traducción como plagio [PDF]

open access: yes, 2017
La relación entre el texto original y el texto traducido no se limita simplemente a la reciprocidad. En este artículo se estudian las relaciones textuales entre original y traducción, y entre traducciones, desde la perspectiva de la traducción como ...
Ruiz Casanova, José Francisco
core   +1 more source

Nombres propios y pérdida de significado en la traducción al español de la serie literaria de Harry Potter

open access: yesAnuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 2003
Actualmente prevalece en el campo de la traducción la tendencia a transferir los nombres propios con su forma original. En el ámbito de la traducción literaria esta norma ha de flexibilizarse de acuerdo con el grado de carga semántica de cada nombre para
María Dolores González Martínez   +1 more
doaj  

Traducción Literaria B-A [PDF]

open access: yes, 2020
Doble Grado en Relaciones Internacionales y en Traducción e Interpretación, Grado en Traducción e ...
Franci Ventosa, Carmen
core  

Traducción Literaria B-A [PDF]

open access: yes, 2018
Doble Grado en Relaciones Internacionales y en Traducción e Interpretación, Grado en Traducción e ...
Franci Ventosa, Carmen
core   +2 more sources

La traducción literaria como la comunicación entre culturas. Intercambio entre Chequia y México

open access: yesDiacrítica
El objetivo de este artículo es presentar la investigación historiográfica de las traducciones de la literatura checa al español publicadas en México, o sea, la traducción literaria de una lengua minoritaria (checo) a una lengua mayoritaria (español ...
Karolína Lochman Strnadová
doaj   +1 more source

Uso de la documentación en el proceso de la traducción literaria [PDF]

open access: yes, 2005
[ES]Se analizan las diferentes aplicaciones de la documentación en el proceso de la traducción literaria. Se describen las fuentes de información bibliográfica de utilidad en la traducción de textos literarios. Se ofrece un ejemplo del proceso documental
Merlo Vega, José Antonio
core  

Intertextualidad en la traducción de la novela "Duro como el agua", de Yan Lianke

open access: yesIkala: Revista de Lenguaje y Cultura
La intertextualidad desempeña un papel destacado del universo del discurso de todo texto. Este rasgo, presente en todas las culturas, goza de una preeminencia especial en la tradición literaria china y plantea, por lo tanto, especiales dificultades para ...
Belén Cuadra-Mora
doaj   +1 more source

La traducción de la metáfora – una reflexión del traductor

open access: yesRevista de Investigación Lingüística, 2017
La traducción ha atraído a profesionales, escritores y aficionados desde tiempos remotos. Desde el primer momento se produjeron encendidos debates sobre la técnica de la traducción, desde Cicerón y Horacio hasta el siglo XX – los trabajos de L.
Vladimer Luarsabishvili
doaj  

La traducción como crítica literaria [PDF]

open access: yes, 2017
Este estudio tiene como principal objetivo el análisis de uno de los aspectos de la crítica literaria que más veces ha pasado desapercibido.
Ortiz García, Javier
core  

Retórica y traducción: Νόησις y πoίησις en la traducción del texto literario

open access: yes, 2001
El propósito de este trabajo es el de reflexionar sobre el acto de traducir en el seno de la "rhetorica recepta" en general —como organización teórica históricamente elaborada y asimilada e incorporada en diferentes momentos de su historia al ...
Chico Rico, Francisco
core  

Home - About - Disclaimer - Privacy