Results 11 to 20 of about 68 (46)
La pregunta por el original en las ediciones bilingües de poesía mapuche
Mutatis Mutandis, 2022 El presente artículo se enmarca en una investigación doctoral que se propone dilucidar el papel que cumple el original en las ediciones bilingües de poesía mapuche, esto es, el rol que desempeña allí la lengua mapuzugun, con especial atención a las ...
Javier Aguirre Ortiz
doaj +1 more source
La imposición española: autotraducción literaria desde y hacia el español en Canadá (1971-2016)
Mutatis Mutandis, 2022 Hasta ahora, los estudios regionales sobre la autotraducción literaria hispanófona han situado esta práctica mayoritariamente en espacios donde el español no sólo es la lengua oficial sino también la dominante.
Trish Van Bolderen
doaj +1 more source
Traducir el texto autotraducido y retroautotraducido: A sombra cazadora, de Suso de Toro
Trans, 2022 El objetivo de este artículo consiste en profundizar en la especificidad que ofrece la traducción a otros idiomas de una obra traducida por el autor desde una primera lengua a una segunda lengua.
Xosé Manuel Dasilva
doaj +1 more source
Mutatis Mutandis, 2022 Las instituciones de educación superior en Brasil aplican una serie de prácticas para lograr la internacionalización del conocimiento académico y científico de sus investigadores.
Maria Alice Antunes
doaj +1 more source
Poética de la autotraducción: María Victoria Atencia
Revista de Literatura, 2015 La autotraducción es una práctica antigua, pero poco estudiada. El presente artículo analiza un caso excepcional: la reflexión sobre la autotraducción expuesta en la lírica.
María Isabel López Martínez
doaj +1 more source
Más allá del paradigma monolingüe: la autotraducción literaria en lenguas indígenas en Argentina
Mutatis Mutandis, 2022 Las literaturas indígenas contemporáneas en Abya Yala/ América Latina constituyen un proyecto estético, epistémico, político y lingüístico de creciente visibilidad.
Melisa Stocco
doaj +1 more source
Mutatis Mutandis, 2020 En su libro Mojk’jäyä Mokaya (2013), Mikeas Sánchez muestra la violencia discursiva que recae sobre la condición de ser mujer y ser indígena. Se trata de una doble dominación inscripta en el cuerpo de la palabra y en el lugar de la traducción: como ...
Violeta Percia
doaj +1 more source
La autotraducción y el original secundario en Ilan Stavans: ser traduciendo, traducirse para ser
Mutatis Mutandis, 2022 El propósito de este artículo es analizar la función de la autotraducción en Ilan Stavans, un traductor y autotraductor muy influido por la teoría traductológica de Jorge Luis Borges.
Ma. Carmen África Vidal Claramonte
doaj +1 more source
El concepto de taypi ch'ixi como aporte al estudio de la poesía mapuche bilingüe
Mundo Amazónico, 2018 En los tejidos andinos aymara, el taypi es el centro que ordena las simetrías, asimetrías y ritmos de la práctica textil. Silvia Rivera Cusicanqui retoma el concepto para referirse a un taypi chꞌixi como el espacio donde lo indígena y lo occidental se ...
Melisa Stocco
doaj +1 more source
Mutatis Mutandis, 2022 En el marco del exterminio de especies y culturas característico del Antropoceno-Capitaloceno y, entre ellos el de la cultura sefardí durante la Shoá, el artículo se pregunta acerca de la anunciada agonía de la lengua judeoespañola y el final de una ...
Cynthia Gabbay
doaj +1 more source