Results 21 to 30 of about 68 (46)

Traducción y difusión nacional e internacional de la poesía raizal multilingüe: un estudio de la obra de tres poetas sanandresanos-as: Ofelia Bent Robinson, Alciano Williams Jessie y Juan Ramírez Dawkins

Mutatis Mutandis, 2018
Tras analizar una selección de poemas que Bent Robinson, Williams Jessie y Ramírez Dawkins escribieron en inglés o en anglo-kriol y tradujeron al español, se busca, en primer lugar, entender el mecanismo de divergencia y convergencia de estos textos ...
Andrés Arboleda Toro
doaj   +1 more source

Traducción revisada por la autora: la semiautotraducción en La casa de los conejos de Laura Alcoba

Mutatis Mutandis, 2022
Dentro de la diversidad de situaciones donde el autor interviene en las traducciones, el presente traba­jo propone indagar entre las fronteras de la autotraducción, la retraducción y la semiautotraducción, para describir el espacio que habita nuestro ...
María Eugenia Ghirimoldi
doaj   +1 more source

Desplazamientos del yo: autotraducción y literatura en lenguas indígenas

Mutatis Mutandis
En la literatura en lenguas originarias, la autotraducción desempeña un papel determinante en la promoción del diálogo intercultural y puede considerarse una forma de activismo, ya que visibiliza lenguas marginalizadas contribuyendo con ello a ...
Melina Balcázar
doaj   +1 more source

Creación, traducción y autotraducción en la obra literaria de Juan Ramírez Dawkins

Mutatis Mutandis, 2017
El poemario Naked Skin/Piel Desnuda (1996) así como el libro de cuentos The Soldier Dem De Come/Ahí vienen los soldados and/y The Mango Tree/El Palo de mango (1996), del escritor sanandresano Juan Ramírez Dawkins son sin duda alguna dos producciones ...
Andrés Arboleda Toro
doaj   +1 more source

(AUTO)TRADUCCIÓN Y FEMINISMO TRANSNACIONAL: UNA PROPUESTA DE ANÁLISIS DE LA OBRA DE JHUMPA LAHIRI

Asparkía, 2022
Este artículo adopta una visión transcultural que tiene en cuenta la creciente interconexión de las culturas en un mundo transnacional de hipermovilidad.
Francesca Placidi
doaj   +1 more source

La experiencia de desdoblarse. Entrevista con Rexina Rodríguez Vega, escritora, autotraductora y especialista en autotraducción literaria

Quaderns
En esta entrevista, la escritora gallega y especialista en autotraducción literaria Rexina Rodríguez Vega conversa con Esther Gimeno Ugalde (Universidad de Viena) sobre la práctica de autotraducción y el papel de esta en la interacción entre las ...
Esther Gimeno Ugalde
doaj   +1 more source

Literary Self-Translation from Basque

Revista de Filología Románica, 2016
The fact that many Basque authors are bilingual (i.e., they dominate both Basque and Spanish or French) encourages many of them to translate their works into such languages in contact.
Karlos Cid Abasolo
doaj   +1 more source

The process of explicit mediation in of the endogenous bilingual writers. Analysis of "La otra Gente", self-translation from Galician to Castilian by Álvaro Cunqueiro

Revista de Filología Románica, 2018
The self-translation of the endogenous bilingual writer tends to emphasize the mechanisms of discourse about the other. The presence of heterolingualism, which makes mediation audible, can be considered a habitual feature in many interstate self ...
Rexina Rodríguez Vega
doaj   +1 more source

Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapuche

Literatura: Teoría, Historia, Crítica, 2018
En este trabajo nos proponemos presentar el concepto de traful como noción problematizadora de la autotraducción y su producto, los textos bilingües, en el ámbito de la poesía mapuche contemporánea.
Melisa Stocco
doaj   +1 more source

Eduardo Blanco Amor como teórico de la autotraducción

Estudios de Traducción, 2013
Eduardo Blanco Amor, uno de los principales escritores gallegos contemporáneos, tradujo varias obras suyas del gallego al castellano y también del castellano al gallego. En el género narrativo hay que mencionar A esmorga (La parranda), Os biosbardos (Las
Xosé Manuel Dasilva
doaj   +1 more source