Results 31 to 40 of about 68 (46)

Una voce femminile al vaglio dell'etica dell'autotraduzione assistita: Il paese dove non si muore mai di Ornela Vorpsi

iQual, 2018
Riassunto Nel saggio si pone il problema della valutazione dell'autotraduzione in una prospettiva che analizza le molle che nel profondo muovono un testo letterario. Si analizza l'autotraduzione assistita del romanzo breve di Ornela Vorpsi Il paese dove
Mario Rossi
doaj   +1 more source

La subjetividad de Jhumpa Lahiri en Il quaderno di Nerina: un caso de autotraducción

Trans, 2023
En este artículo tomamos como objeto de análisis Il quaderno di Nerina (2021) de Jhumpa Lahiri para explorar cómo esta autora construye su subjetividad en dicha obra poética, que podríamos considerar una “autotraducción opaca” (Dasilva, 2015).
Francesca Placidi
doaj   +1 more source

Potencia visibilizadora e intensidad testimonial en la autotraducción: la poesía mapuche de Adriana Paredes Pinda

Kamchatka: Revista de Análisis Cultural, 2015
Desde el marco conceptual que habilitan Deleuze y Guattari con la noción de literatura menor, es posible comprender el carácter testimonial y visibilizador que asumen, desde su agenciamiento como dispositivo de enunciación colectivo, las literaturas ...
Melisa Stocco
doaj   +1 more source

Las tretas del débil: la autotraducción como subversión lingüística patriarcal en la literatura de la escritora puertorriqueña Rosario Ferré

Mutatis Mutandis, 2019
La subversión lingüística ha sido una herramienta rupturista para muchas escritoras y escritores en toda Latinoamérica en diferentes momentos de su historia, frente al canon literario y la homogenización de las diferentes identidades nacionales.
Aurora Sambolín-Santiago
doaj   +1 more source

Direccionalidad de la traducción en los poemas en mapuzugun de María Huenuñir incluidos en Malen mapu

CUHSO
María Huenuñir (Panguipulli, 1968) inició su trayectoria poética con Malen Mapu (2003), libro que incluye ocho poemas bilingües mapuzugun – castellano.
Javier Aguirre
doaj   +1 more source

A Theoretical Approach to Translation and Self-Translation. On Catalan and Spanish Literatures

Revista de Filología Románica, 2016
Theories about translation and self-translation between Catalan and Spanish literatures during Franco’s dictatorship are strictly subject to cultural and linguistic dispositions imposed by Franco’s regime from its victory.
Josep M. Ramis Llaneras
doaj   +1 more source

Negociación lingüística e identitaria en las autotraducciones de tres poetas mapuche

Ticontre: Teoria Testo Traduzione, 2017
El presente trabajo busca indagar en el telos de la autotraducción de autores y autoras de pueblos originarios de América Latina que producen una literatura bilingüe lengua vernácula-castellano y en la conformación de los relatos de identidad y de ...
Melisa Stocco
doaj   +1 more source

La autotraducción de Ch’aska Anka Ninawaman. Un análisis lingüístico del español andino

América Crítica, 2018
Este artículo surge de la reflexión sobre la permeabilidad cultural y lingüística que caracteriza los poemas de Ch’aska Anka Ninawaman (seudónimo de Eugenia Carlos Ríos), antropóloga y poeta peruana bilingüe quechua-español. Los poemas autotraducidos del
Paola Mancosu
doaj   +1 more source

La autotraducción en la lij vasca

Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 2007
El objetivo de este estudio es presentar una reflexión sobre los mecanismos psicológicos implicados en la autotraducción, que tienen que ver con el sentimiento de inferioridad de las literaturas marginales o minoritarias, y que conducen a que algunos ...
José Manuel López Gaseni
doaj  

Embodiment y metáforas somáticas en la autotraducción bilingüe. El caso de la poeta vasca Miren Agur Meabe desde el enfoque de los Cognitive Translation Studies

Cuadernos AISPI
En este artículo se estudia un corpus de metáforas somáticas acuñadas por poetas autotraductores bilingües a partir del enfoque de los Estudios Cognitivos de la Traducción y su concepto de embodiment.
Marisa Martínez Pérsico
doaj   +1 more source