Results 51 to 60 of about 5,536 (85)

Impact of Automatic Post-Editing and Prompting Strategies on the Linguistic Features of English-to-French Editorial Translations

Tradumàtica tecnologies de la traducció
This article consists in a comparison of the raw machine translation (MT), from English to French, and automatic post-editing (APE) of editorials, using three systems for MT (DeepL, Google Translate and GPT-4o) and three prompts with different levels of ...
Valentin Scourneau
semanticscholar   +1 more source

Evaluating the effectiveness of machine translation of audio description: the results of two pilot studies in the English-Dutch language pair

Tradumàtica tecnologies de la traducció, 2021
The field of translation is undergoing various profound changes. On the one hand it is being thoroughly reshaped by the advent and constant improvement of new technologies.
Gert Vercauteren, N. Reviers, Kim Steyaert   +2 more
semanticscholar   +1 more source

Rage against the AI machine? Perspectives and attitudes of Spanish scholars outside the language services sector towards neural machine translation, chatbots and post-editing

Tradumàtica tecnologies de la traducció
Through a combination of quantitative and qualitative analysis, this article presents the findings of the questionnaire developed for the GAMETRAPP project, with a focus on capturing the perspectives and attitudes of 182 Spanish scholars outside the ...
Cristina Toledo-Báez, Luis Carlos Marín-Navarro   +1 more
semanticscholar   +1 more source

Mapping the adoption and integration of machine translation by lawyers in Greece

Tradumàtica tecnologies de la traducció
The paper explores the use of machine translation by non-translation professionals (lawyers) in Greece, their motivations in using such technologies and their awareness of the associated risks.
Kyriaki Kourouni, John O'Shea
semanticscholar   +1 more source

The aesthetics of isochrony and literal synchrony in voice-over translation

Tradumàtica tecnologies de la traducció, 2022
Voice-over translation is characterised by some technical synchronic features (isochrony, literal synchrony, action synchrony, kinetic synchrony, content synchrony and character synchrony).
Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña
semanticscholar   +1 more source

A year of ChatGPT: translators’ attitudes and degree of adoption

Tradumàtica tecnologies de la traducció
Since ChatGPT’s launch in late 2022, scholars have endeavoured to investigate its potential for translation and analyse possible applications, challenges, and dangers.
María Isabel Rivas Ginel, Joss Moorkens
semanticscholar   +1 more source

Research Perspectives into Translation Technologies

Tradumàtica tecnologies de la traducció, 2022
This paper presents the core ideas discussed by the #tradumatica20_research panel held online on 17 October 2022. The panel was moderated by Ricardo Muñoz Martín and featured, in order of intervention, Vanessa Enríquez Raído, Miguel A.
Vanessa Enríquez Raído
semanticscholar   +1 more source

Exploring professional translators’ attitudes towards control and autonomy in the human-centred AI era: quantitative results from a survey study

Tradumàtica tecnologies de la traducció
This paper presents a survey study on attitudes of US professional translators towards self-perceived “control” and “autonomy” regarding translation technologies. In the human-centred AI (HCAI) and “intelligence augmentation” paradigms, humans retain the
Miguel A. Jiménez Crespo
semanticscholar   +1 more source

Translation quality management in the AI Age. New technologies to perform translation quality assurance operations

Tradumàtica tecnologies de la traducció, 2021
This article presents a selection of some of the latest technologies to perform translation quality management operations such as quality assurance and translation quality assessment using artificial intelligence and machine learning; it also discusses ...
Jennifer Vela-Valido
semanticscholar   +1 more source

Measured and perceived effort: assessing three literary translation workflows

Tradumàtica tecnologies de la traducció
Professional literary translators were asked to translate three short stories using MS Word, Trados Studio 2022, and a proprietary machine translation postediting platform.
Paola Ruffo, Joke Daems, Lieve Macken
semanticscholar   +1 more source