Translation Theory and the Problem of Equivalence [PDF]
, 2000 El presente artículo se ocupa de estudiar el problema de la equivalencia desde la perspectiva de la teoría de la traducción, y las posibles soluciones que puede dársele a esta cuestiónThis article is devoted to the study of the problem of equivalence in ...
García Landa, Mariano
core +1 more source
Poetry and translation in Diario de Poesía and Xul [PDF]
, 2016 Una traducción, como teoría y como práctica es, ha dicho Meschonnic, también una poética. Tanto más si esta traducción, reflexión o práctica, se da en el marco de una revista de poesía que busca, por medio de su trabajo de traducción, delinear una ...
Mallol, Anahí Diana
core +1 more source
Mutatis Mutandis, 2012 Haroldo de Campos (1929-2003), poeta, crítico y traductor brasileño, teorizó extensamente sobre la traducción a partir del pensamiento de Walter Benjamin, Ezra Pound y Roman Jakobson, autores sobre los que volvió una y otra vez a lo largo de numerosos ...
Rosario Lázaro
doaj +1 more source
La conversión en la teoría de duval: notas para explicar la comprensión en matemáticas [PDF]
, 2011 ¿Es la matemática un lenguaje?, ¿El simbolismo matemático es necesario e imprescindible para aprender matemáticas?, Cuando se modela un enunciado del lenguaje normal (o verbal), en símbolos, ¿se puede decir que se está “traduciendo” de un lenguaje a otro?
Neira, Gloria Inés
core
Traducir para el teatro (alemán). Teoría y práctica
Mutatis Mutandis, 2013 Después de un breve resumen de la enorme influencia de Herder en la traducción literaria en Alemania (restaurando la retórica específica del original en la traducción), el ensayo señala cinco condiciones fundamentales de la traducción para el escenario:
Rainer Kohlmayer
doaj +1 more source
Una traducción polémica: León Felipe ante la obra de Whitman y Shakespeare [PDF]
, 2002 Este trabajo analiza la teoría de la traducción del poeta castellano León Felipe, teniendo en cuenta tanto las escasas formulaciones explícitas que al respecto aparecen repartidas por su obra como, sobre todo, los principios implícitos que subyacen en su
Frau, Juan
core +1 more source
La teoría APOE y su aplicación en la traducción de enunciados del lenguaje natural al lenguaje de la lógica de primer orden [PDF]
, 2004 Este trabajo es de carácter empírico-teórico y en él se describirán algunas de las dificultades observadas en estudiantes de Informática y Sistemas Computacionales, cuando intentan usar el lenguaje de la Lógica de primer orden (LPO) para representar ...
Azcárate, Carmen +2 more
core
Analysis of the Localization of the Official Spanish Website of Tourism in International Spanish and International English [PDF]
, 2016 Este Trabajo de Fin de Grado pretende analizar la calidad de la localización, y en especial de la traducción, de la página web de turismo de España, dado que esta actividad mueve grandes sumas de dinero y su presentación merece una buena calidad.
Arias Martín, Beatriz
core
Reflexiones sobre el papel y diseño de los diccionarios de traducción especializada [PDF]
, 2014 Este artículo trata de los diccionarios especializados de traducción. Basado en los principios de la teoría funcional, analiza las diversas fases y subfases del proceso traductivo desde una perspectiva lexicográfica mostrando que un diccionario de ...
Tarp, Sven
core +6 more sources
Traducción inmanente vs traducción trascendente (o cómo traducir la metafísica : J.-L. Marion vs A. Badiou) [PDF]
, 2012 A partir de un estudio sobre la traducción latín-francés de las Regulae de Descartes, llevada a cabo por el pensador francés Jean-Luc Marion, establecemos un nuevo marco teórico desde donde entender las traducciones filosóficas: la historia de la ...
Bassas Vila, Javier
core +1 more source