Advancements in streamlining time-domain and multi-messenger astronomy follow-up infrastructure at Keck Observatory