Results 1 to 10 of about 39 (39)
FRA CONGIUNTIVO E CONDIZIONALE: USI DISCORDANTI IN ITALIANO E IN FRANCESE
L’articolo parte da un’interrogazione sorta durante le lezioni di traduzione italiano-francese: si osservano in effetti molti casi in cui il condizionale francese viene tradotto in italiano con altri modi verbali, in particolare con il congiuntivo ...
Stefano Corno
doaj +1 more source
La traduzione dei verbi sintagmatici italiani in francese. Il caso di "Caos Calmo"
I verbi sintagmatici (VS) italiani sono costrutti analitici formati da una base verbale (V) e una particella (P), generalmente di tipo locativo. In italiano sono più produttivi che in francese, poiché in quest’ultima lingua i loro costituenti sono ...
Andrea Artusi
doaj +1 more source
ITALOFONIA NELL’ISTRIA SLOVENA: IL CASO DELL’UNIVERZA NA PRIMORSKEM
Nell’Università del Litorale, a Capodistria, sono riuniti 6 istituti e la lingua italiana è offerta nella forma di corsi presso tutte le facoltà (solo in quella di Studi Umanistici, però, costituisce la disciplina caratterizzante un corso di laurea).
Paolo Nitti +2 more
doaj +1 more source
L’articolo analizza la traduzione realizzata da Giorgio Bassani de La capanna indiana di Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre e pubblicata nella raccolta curata da Michele Rago, Romanzi francesi dei secoli XVII e XVIII (Milano, Bompiani, 1951 ...
Thea Rimini
doaj +1 more source
Roland Barthes, Il grado zero della scrittura. Lerici editori, Milano, 1960, pag. 110.
La traduzione italiana segue di qualche anno l'originale francese. Per l'edizione in italiano Barthes stesso ha scritto una premessa in cui riassume il suo pensiero così: il linguaggio letterario mi è intollerabile, e tuttavia non posso uscirne.
Mitja Skubic
doaj +1 more source
«La vita è sogno» o «La vita è un sogno»? Storia e ragioni della traduzione di un titolo classico
Nell’articolo si esamina la storia della traduzione in italiano del titolo del capolavoro di Pedro Calderón de la Barca, «La vida es sueño». Dopo tre secoli in cui, alla stregua di altre lingue (inglese, francese, tedesco), il titolo veniva reso con «La ...
Fausta Antonucci
doaj +1 more source
La parola di Antonella Anedda Angioy tra poesia e traduzione
Il saggio segue Anedda nel suo dialogo traduttorio con la poesia e la pittura. I testi presi in esame sono La parola Russia di Jaccottet e tre poesie di Mandel’štam, (tradotte in francese da Jaccottet e in italiano da Anedda) e la sua La vita dei ...
Giuliana Adamo
doaj +1 more source
Nel presente contributo vengono offerte alcune riflessioni sulla traduzione di aspetti culturalmente specifici nel testo letterario, e in particolare sulle versioni italiana e slovena del romanzo Les Fleurs bleues di Raymond Queneau, che sono opera ...
Martina Ožbot
doaj +1 more source
Il quadruplo di Alberto Mario DeLogu. Scrivere e autotradurre in quattro lingue
In questo articolo mi propongo di analizzare il caso specifico di Alberto Mario DeLogu, scrittore sardo che attualmente vive a Montreal. DeLogu è autore di un libro, Ballate per seppellire un fucile, che contiene otto ballate in quattro lingue diverse ...
Stefano Fogarizzu
doaj +1 more source
Composto al volgere del secolo XI, l’Elucidarium di Onorio Augustodunense godette di un’enorme fortuna nel corso di tutto il Medioevo. I manoscritti dell’originale latino sono centinaia, e altrettanto eccezionale è il numero di versioni nelle varie ...
Marco Robecchi
doaj +1 more source

