Wyrazy realia a przekład współczesnych bułgarskich przepisów kulinarnych na język polski [PDF]
, 2019 This article is part of a master thesis concerning the translation of modern Bulgarian culinary recipes into Polish. It raises the characteristic aspect of the language which are the words ‟realities” – culturally dependant lexical gap.
Wojnarowska, Aleksandra
core
Embarras de choix – nazwy własne jako odwieczny problem w dydaktyce tłumaczenia pisemnego. Między normą a uzusem (na przykładzie tekstów polskich i rosyjskich) [PDF]
, 2011 The paper focuses on proper names and, more specifically, personal names, toponyms and microtoponyms with a high degree of cultural embeddedness. The author draws on the classification of translation rules and methods (techniques) developed by Ermolovich,
Szczęsny, Anna
core +1 more source
Nazwy bogów pogańskich w piśmiennictwie Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego i w polskich przekładach Koranu jako przykład interferencji islamu i chrześcijaństwa [PDF]
, 2013 Niniejszy artykuł jest poszerzoną i poprawioną wersją wcześniej publikowanych prac – por. Nazwy bogów pogańskich w Koranie i w Biblii – polski przekład i jego analiza leksykalno-semantyczna, [w:] Z przeszłości i teraźniejszości języka polskiego.
Kulwicka-Kamińska, Joanna
core
Działalność normalizacyjna Komitetu Technicznego 242 ds. Informacji i Dokumentacji [PDF]
The article describes the range of activities of the Technical Committee 242 on information and documentation. We listed procedures for the development of standards and compiled a list of documents released by the Committee since its inception in October
Marsula, Anna
core +1 more source
, 2017 With few exceptions, the only Polish words in medieval papal documents (13th-15th centuries) are names of people and places. The scientific instructions recommend publishers of medieval sources special solicitude in transliteration of names. In fact, the requirement of accurate transliteration is very often impossible to fulfill.
openaire +1 more source
Ogłoszenia parafialne w późnośredniowiecznej Polsce* [PDF]
, 2018 Skierska, Izabela
core +2 more sources
Dorota Masłej, Modlitwa Pańska w polskim średniowieczu. Znad staropolskich rękopisów, Wydawnictwo „Rys”, Poznań 2016, ss. 141 [PDF]
, 2017 Walczak, Bogdan
core +2 more sources
Edycja tefsiru Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego – z problematyki transkrypcji i transliteracji [PDF]
, 2017 The object of research involves the tefsirs of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania (henceforth abbreviated as GDL), which are known in the world of Islam as commentaries on the Quran (from the Arabic tafsīr), and which are known to the Tatars of ...
Kulwicka-Kamińska, Joanna
core
Jak wydawać teksty dawne [PDF]
, 2017 Monografia zawiera 19 artykułów podejmujących różne kwestie związane z wydawaniem tekstów dawnych: problem tego, czym jest edycja tekstu dawnego, czy winna być wiernym udostępnieniem, modernizacją, rekonstrukcją, ryzyko idealizacji wydawanego tekstu ...
core