Results 71 to 80 of about 1,006 (131)
Філологічні студії, 2018 У статті на матеріалі творів Б. Лепкого проаналізовано критерії розмежування поетонімів і омонімічних реальних імен, які базуються на різних денотативно-сигніфікативних відношеннях у цих іменах.
Т.М., Вінтонів
doaj
Проблематика художнього перекладу німецької мови [PDF]
Робота присвячена дослідженню основних проблем, з якими зіштовхуються перекладачі у процесі художнього перекладу німецької мови на українську. Розуміння цих аспектів дасть змогу поліпшити якість літературних перекладів і зберегти колорит оригінального ...
Стройкова, С. А. +1 more
core +1 more source
English addresses in Ukrainian and Russian translation of the belles-lettres text
, 2018 З самого початку становлення та розвитку такої науки як перекладознавство вчених та науковців цікавило питання визначення звертань, зарахування їх до певного типу лексики, а також встановлення способів їх перекладу.
Якубовська, Анастасія Русланівна
core +2 more sources
РОМАН ВЛАДИСЛАВА БАХРЕВСЬКОГО «ЛЮБА УКРАИНА. ДОЛГИЙ ПУТЬ К СЕБЕ» В КОНТЕКСТІ ТВОРІВ ПРО ХМЕЛЬНИЧЧИНУ
Lìteraturnij Proces: Metodologìâ, Ìmena, Tendencìï, 2017 У статті розглядається роман В. Бахревського «Люба Украина. Долгий путь к себе» в контексті творів українських, російських та польських письменників (І. Ле, П. Загребельного, Л. Костенко, Ю. Мушкетика, Г. Колісника, О. Рогової, Б.
Ludmyla Ivanivna Romashchenko
doaj
Реалии и локализмы в повестях Н.В. Гоголя и их перевод на английский язык [PDF]
, 2016 При переводе реалий, носителей национального и / или исторического колорита, существуют две основные трудности: отсутствие в переводящем языке эквивалента и необходимость сохранить особый национальный и/или исторический колорит. Данная статья анализирует
Явари, Ю.В.
core
СОЦИАЛЬНО-ЭТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ В ТРУДАХ П.ЧААДАЕВА И А.КУНАНБАЕВА (ТВОРЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ)
, 2020 81-85В статье рассматривается особенности духовного сходства двух исторических личностей П.Чаадаева и А.Кунанбаева. Исследуются реалии, в котором, творили два поэта, которым присущ одновременно и национальный, и исторический колорит. Путем сравнительного
Бондаренко Юрий Яковлевич +1 more
core
Особенности перевода реалий на английский и немецкий языки в романе А.С. Пушкина «Евгений Онегин» [PDF]
, 2016 При переводе реалий существуют две основные трудности: отсутствие в пере-водящем языке эквивалента и необходимость сохранить особый национальный и/или исторический колорит. Данная статья анализирует и сравнивает способы передачи реалий в романе А.
Явари, Ю.В.
core
Стан турецької авторської драми періоду «між двох революцій»
Lìteraturnij Proces: Metodologìâ, Ìmena, Tendencìï, 2017 У статті висвітлено шляхи рефлексії турецької драматургії 60-х — 80-х років ХХ ст. в історичному періоді «між двох революцій». Окрему увагу приділено аналізу дієвості турецької авторської драми досліджуваного періоду, жанрової зосередженості та тематики
Iryna Prushkovska
doaj
Художественное своеобразие домотканных платков Покутья
, 2013 Проаналізовано мистецькі особливості узорнотканих хусток Покуття. Розглянуто найтиповіші схеми композиції, мотиви, колорит, засоби та прийоми художньої виразностіIn the article have been analyzed some artistic peculiarities discerned in damask-woven ...
Никорак, О.
core
Национальный колорит произведений Ф. Искандера
The article is about the national specificity of the language of F. Iskander's works. Abkhazisms are an integral part of the writer's works. With the help of them he conveys the national color, features of the style of speech of heroes, national ...
Tskoliya K.R.
core